Здравейте,благодаря предварително за предложенията.След няколко дена заминавам за друг град на почивка и ще си тегля филми за флашката.Но има проблем,че винаги ,когато пусна на телевизора не отчита.Моля Ви кажете ми програма или как да вградя субтитрите ..
- Публикувана: 18 дек. 2019, 17:03 ч.
- Последно мнение: 30 авг. 2020, 18:31 ч.
Филми с вградени субтитри
За вграждане на субтитри позлвам avi recomp
https://www.videohelp.com/software/AVI-ReComp
https://www.videohelp.com/software/AVI-ReComp
Не Ви препоръчвам вграждането на субтитри. Ако незнаете какво правите, това ще доведе до загуба на качество. Гледайте името на субтитрите да е еднакво с това на видеофайла и да не съдърж@ стр@нни символи, защото някой модели телевизори няма да ги разпознаят. Друго нещо е кодирането, ако гледате на ТВ или PC е добре да са на ANSI, ако ги гледате онлайн на UTF-8.
Какъв ще да е този телевизор,че няма да иска да чете субтитри от флашка.При това немисля че телевизор на 5-6 години е стар.Моят е на 10 години и досега доколкото си спомням при два случая съм виждал проблеми с възпроизвеждането на субтитри.Единият при файлове mkv,когато името на филма е прекалено дълго.Тогава го преименувам на нещо което да е късо и нещата се оправят.Вторият е когато пусна DVD филми.На такъв файлов формат не могат да се показват субтитрите на телевизора,защото субтитрите на DVD-то не са текстов файл,а във формата на картинки.Но започнах да преобразувам DVD-то във файл тип ts. и отделно му вадя субтитрите и тъй стана.
Понеже не мога да редактирам, ще допълня: най-добре се получава, когато видеофайлът е матрьошка. С МР4 понякога излизат субтитри, друг път не излизат. С АVІ също ту излизат, ту не излизат, а понякога излизат прекалено дребни субтитри и не могат да се променят. Но поне някакъв напредък има.
Ако субтитрите не са вградени би трябвало винаги да се виждат на телевизора.И като пиша за вградени имам впредвид такива които са вътре в контейнер,а не са отделен файл.Иначе ако са вградени като част от картината,тогава няма как не се показват.И неразбирам как така веднъж ще излизат,а друг път не.Ако субтитрите ти излизат малки на телевизора,отваряш файла на субтитрите с Microsoft Word и правиш всички букви да ти излизат като главни и си гледаш с кеф.Аз така правя.
А как са свързани телевизора и компютъра.Ако са с HDIM кабел,както при мен или е някакво друго клониране на екрана,то субтитрите на телевизора ще трябва да са със същият размер като тези от плейъра на компютъра.Ако връзката е с някакъв медия сървър,тогава в настойките на сървъра/незнам дали за всички сървъри е валидно/,доколкото бях чел преди,трябва да има настройка за определяне размера на субтитрите.
С Notepad неможеш да запазиш данните за шрифта в документа.Става както писах по нагоре.Отваряш субтитрите с Microsoft Word.Моята версия на програмата е от 2007 година.Но и за други версии може да е същото.Горе вдясно има бутон "Избор",избираш "Избери всички" с което се маркира целият документ,след това вляво има един бутон "Аа",избираш "Главни букви" и започва промяна на регистъра,долу вляво се вижда как програмата работи/малката иконка/ и като свърши се появява червен хикс върху иконката.Става долу-горе бързо.После от бутона горе най-вляво който изобразява дискета записваш документа,затваряш прозореца и това е.Някой път когато отваряш субтитри може те да са с някакво друго кодиране/ще видиш че в прозореца са на някакви неразбираеми символи/,тогава сменяш кодирането/то ти дава опции/,за да е на български.
Как така ги запазва?Нали не можеш да ги гледаш уголемени впоследствие.Ако ги запазваше щеше да можеш.Значи не ги запазва.Нали пробвах сега с Notepad.Това че не ги запазва го видях веднага,т.е. уж ги уголемявам,а после като ги отворя с Word са си все същите както преди.С други думи се виждат уголемени в Notepad,но не може да ги запази.И за какви промени и за какви всички файлове и останали субтитри пишеш.В папката-филм има само два файла,които са от значение за гледане на филма,файла на филма и файла на субтитрите и това е.
