Енгин Акюрек в "Дъщерята на посланика". Нови и стари проекти – Тема 390

Здравейте и добро утро
 Хубав понеделник и успешна нова седмица

https://www.facebook.com/notes/flor-kerimera/en-la-piel-de-sanca … /464791647763064/

От Флор Керимера - Испания
Превод от испански - Теменужка Христова

ДА ВЛЕЗЕШ В КОЖАТА НА САНДЖАР ЕФЕ
(ПРОДЪЛЖЕНИЕ)

ЕПИЗОД 3



Повярвах, че всичко вече е уговорено, но внезапно дъщерята на посланика поиска да и върна обратно Мелек. Аз отказах да го направя и тя решила да отвлече детето. Хванах я, но в този момент пристигна посланика, твърдейки, че Мелек законно е негова дъщеря. Скъсах паспорта на Мелек, за да не може да я изведе от страната, но той все пак го направи. Заминавам след него, ще върна дъщеря си обратно по един или друг начин.

Крили са от мен дъщеря ми в продължение на години и сега се оказва, че законно тя е дете ма дядо си? Няма да го позволя по никакъв начин! Дъщерята на посланика е дори по-уплашена от мен, но отказва да ми разкаже защо. Не иска да я наричам дъщеря на посланика, но аз се заклех, че няма да произнеса никога повече името и и няма да го направя. В миналото тя скри много неща от мен и сега пак постъпва по същия начин. Затова няма да повярвам на нищо, което тя казва, няма да допусна да ме излъже отново. Ще сключим примирие, но само за да не е нещастна дъщеря ни, когато я намерим.



Един ден до нея може да се окаже и рай и ад за мен. Не зная какво става със сърцето ми, но да бъда така близо до нея, да надникна в очите и, да чуя гласа и, далече от всички и от всичко,ми донесе спокойствие. Откакто изчезна, не бях спал толкова дълбоко и не бях се събуждал толкова щастлив!

Да се събудя и да се върна към действителността,да си спомня?че единственото,което ни свързва,е дъщеря ни,боли също толкова,колкото да я виждам близо до себе си.Да намерим Мелек и да се върнем в къщи,е най- важното нещо в момента,не искам да мисля за нищо друго.Снощи тя разбра,че съм бил тук преди години.Не можах да отрека,че съм я търсил.Казах и също така,че със собствените си уши съм я чул да нарича друг “любов моя”.Тя настоява,че не е имало никога друг,освен мен,че се е хвърлила от скалите в онази нощ,както разказва Каврук,че е потрошила всичките си кости,че е била затворена в рехабилитационен център и там е родила дъщеря ни.За момент ме налегнаха съмнения,никой не може да е толкова извратен,че да си измисли нещо такова,в очите и виждам искреност,но вътрешният ми глас ми казва да не я слушам и да не вярвам отново на лъжите и.



На улицата в Подгорица се приближи до нас една циганка, произнасяйки “ти си непълноценен”, сложи ръката на дъщерята на посланика върху сърцето ми и моята-върху нейното. Повтаряше, че съм непълноценен, но че някой ден ще стана такъв. Мислех, че говори за Мелек, но след като открихме дъщеря ни, циганката отново повтаряше, че съм непълен. Не разбирах какво ми говори, но моята малка Мелек ми преведе “В сърцето ти има една птица. Ти не можеш да бъдеш цял без нея, а тя не може да лети без теб. Пази тази птица, момче!”

Да намерим дъщеря си ни върна към живота, въпреки, че трябваше да платя на безсрамния посланик 2 милиона евро. Накара ме да си спомня неща, които бих предпочел никога да не съм преживявал. Мелек е като един ангел, който изпълва със спокойствие мрачният ми и буреносен вътрешен свят.



Дъщеря ми е най-прекрасното нещо за мен. Ако е нужно, бих дал живота си заради нея, тя е много по-скъпоценна от всички пари ма света. Сега, когато вече е с мен, никой няма да може да ни раздели, нито майка и, нито посланика. От сега нататък ще се посветя да компенсирам времето, прекарано далеч от нея и са и дам любовта си.

С пристигането ни в Турция, нещата между мен и дъщерята на посланика отново са както преди. Ние сме само родителите на Мелек. На летището ни чакат Гедиз и Каврук и Гедиз бърза да ми съобщи, че Менекше се е прибрала в дома си и няма да се върне, освен ако не отида да я взема. Боли ме да се разделя от дъщеря ми дори за един ден, а погледът на майка и е като кама, забита в сърцето ми. Трябва да отида за Менекше, тя би могла да ми помогне да изтръгна това чувство от гърдите си “Ако ми помогне да забравя, ще забравя.

ЕПИЗОД 4



Ако трудно и болезнено да искаш да забравиш любовта си, много по-лошо е да се опиташ да я погребеш в леглото с друга. Има любови, родени да живеят вечно, но могат да болят толкова, че да те превърнат в жесток и безчувствен човек. Толкова, че ако си близо до нея чувстваш сякаш въртят забития в раната нож постоянно. Толкова, че допускаш грешки една след друга и всяка грешка те води към дълбока бездънна пропаст, която те очаква наблизо.

Може ли да бъде забравена единствената любов на живота ти? Възможно ли е друга жена, която не обичаш, да излекува тази дълбока болка? Как можах да помисля, че Менекше може да ми помогне да се излекувам! Използвах я, за да ме спре да не отида след дъщерята на посланика, но сега болката е много по-силна, не ми достига въздух, не мога да дишам до някого, когото не обичам. Как можах да допусна тази лудост? Птичката от здрача се появява пред очите ми и бързо излита ,в знак, че някой е бил погребан. Погребах дъщерята на посланика в леглото си, плаках до разсъмване, а сега ме задушава не само болката, а и угризенията на съвестта. Мисля,че ще полудея!



Менекше се опитва да се държи като перфектна съпруга, което ме кара да се чувствам още по-нещастен. Говори за сватбено пътешествие и за братче на Мелек... Не! В отчаяния си опит да забравя, не осъзнах каква грешка допускам. Не искам друго дете, вече си имам дъщеря и единственото, което искам е, да и се насладя. Менекше ми напомня обещанието ми от снощи. Обещание, което дадох, заради страха си да повярвам, надявайки се, че с нея бих могъл да успокоя притесненията си. С Менекше не успях да забравя това, което никога не успях да изтрия сам от мислите си(така че е късно да съжалявам).

Днес ще отида да взема дъщеря си. Тя е единствената, която успява да ме облекчи малко. Цялото семейство е в къщата на Гедиз, надявам се да не видя дъщерята на посланика. Няма да мога да я погледна в очите, снощи наруших обещанието да обичам единствено нея.



Никой ли не може да ме разбере? Способен ли е някой да се постави на моето място и да издържи толкова отчаяние, ярост, горчивина, мъка, самота, съжаление? Единствено на приятеля ми Гедиз съм разказвал какво съм изстрадал, той знае всичко, но сега се превърна в неин защитник. Не искам да я виждам, но тя се появява пред мен в момента, в който спирам пред къщата на Гедиз. Насълзените и очи са моето наказание. Не мога да я погледна в лицето, срамувам се от себе си. Чувствам се ужасно нещастен, но няма да позволя тя да разбере, защото тогава ще трябва да призная, че съм сгрешил.

Мелек ми разказва, че Гедиз ще помогне на майка и да си намери работа. Не мога да го позволя, тя трябва да замине от тук, в противен случай ще полудея! Вече не мога да я виждам, нито да съм близо до нея. Искам да разговаряме навън, но забелязвам, че ръцете и са наранени. Какво се е случило? Да не би пак да е искала да си причини нещо? Опитвам се да разбера, но нито тя, нито Гедиз и неговата сестра ми отговарят. Преминавам към действие и предлагам да и наема къща и да се грижа за нея, но тя отказва упорито. Защо винаги трябва да воюва, винаги, когато се срещаме? Не иска да се грижа за нея, предпочита това да направи Гедиз, сега той е нейният герой. Мога да издържа всичко друго, но не и да виждам дъщеря си само в края на седмицата, както предлага тя. Яростта ме заслепява и кълна се, не мислех изобщо, когато изтърсих, че не съм платил за детето 2 000 0000€, за да я виждам само в края на седмицата. Съжалявам ужасно за думите си. В погледа на дъщерята на посланика се чете презрение и аз се мразя заради това. Знам, че си заслужих това и нямам извинение. Но може ли да мисли разумно мъж, който се страхува да разбере, че може би е сбъркал? Мъж, който се страхува да открие, че години наред е лъгал сам себе си? Мъж, който е загубил любовта на живота си, защото не е повярвал в нея? Мъж, оставил се да го водят гордостта и традициите? Мъж, който от отчаяние се е озовал на ръба на лудостта? Да, ужасно се страхувам да разбера, че през цялото време тя е казвала истината, а аз съм бил един нещастник, който е сбъркал и я е осъдил преди да я е изслушал.



Моят извор на спокойствие е Мелек. Заведох я на полето при маслиновите дървета, защото не искам да се връщам в къщи и да слушам исканията на Менекше. Докато разказвам на дъщеря ми как дядо ми е засадил първото маслиново дърво(това, на която тя се е покачила), пристига Яхя с новината, че дъщерята на посланика вече има работа. Не мога да позволя да остане!

Знам, че съм безсърдечен, защото не искам тя да живее тук, защото отдалечавам майката от детето си. Проклинам се заради това, но то е по-силно от мен! Не мога да издържа да я виждам постоянно и да чувствам всичко, което се опитвах да забравя през годините. В сърцето ми гори борба между любовта и обидата от предателството и. Тя ме изостави, смъртоносно ранен, затова не мога да позволя да остане наблизо.

Обадих се на всички фирми в района, никой няма да я вземе на работа. Гедиз обаче е разбрал и е дошъл да ми търси сметка. Вярвах, че той ме разбира. Заклели сме се да бъдем винаги заедно, никога да не се предаваме един друг и никога да не поглеждаме една и съща жена. Гедиз не е преживял нито моята любов, нито моята мъка, мисли, че не му се доверявам, а всъщност аз не вярвам на себе си. Разказвам му какво се случи с Менекше, че съм погребал дъщерята на посланика и го моля да я отпрати, защото болката от близостта и е прекалено силна. Обещава да го направи ,но ми разказва, че дъщерята на посланика също ме е погребала снощи, че е изкопала гроб... Аз , без дори да се замисля, хуквам към колибата.



Маслиновото дърво, точно там, където написах нашите имена, е обагрено от кръвта и, там тя ме е погребала. Изтрила го е със собствените си ръка, от това са раните и. Гласът и и въпроса “Получи ли се?”, ме предизвикват да наруша брачните клетви. Напомням и, че тя го е направила преди години, но тя продължава да твърди, че само се е опитвала да предотврати да не стана убиец. Защо ме боли толкова от думите и? И защо сега съм изпълнен със съмнения?

Осмелява се да каже, че моят проблем е бил девствеността. Как може да мисли така? Моят проблем в предателството! Предателството! Настоява, че не ме е предавала и че Акън я е насилил. Ако е било така, защо не ми каза по-рано? Защо облече роклята и се съгласи да се оженим? Защо дойде в леглото? Може ли едно момиче, което е било насилено да се държи, сякаш нищо не се е случило? Отговаря, че да, защото ме е обичала, защото е вярвала, че няма да я оставя сама. А аз точно това направих, изхвърлих я от колибата и от живота си. Оставих я сама.  Казва ми, че аз съм я предал ,оженил съм се за друга и съм докосвал друга, въпреки обещанието никога да не го правя. Мъката и яростта в погледа и ме предизвикват да изкрещя, че съм го направил, защото “се страхувам да и повярвам!” В думите и звучи омраза, когато ми казва ”Ако сега ми повярваш, ще те убия, Санджар ефе!”. Ако някога се случи да и повярвам, сам ще направя това, няма да го оставя на нея. Всяка дума и всяка нейна сълза ме изгарят, но тя ме довършва с думите “Не можа да станеш родина за мен, стани родина за дъщеря си!” Гледам как се отдалечава и знам, че вече не съм нищо за нея, не съществувам, погребала ме е със собствените си ръце. А може би аз съм предизвикал това със недоверието си. Какво ме очаква сега? Само любовта на дъщеря ми и подкрепата на брат ми и сестра ми. Не мога отново да легна до Менекше, единственото, което постигнах е да влоша нещата още повече.



Въпреки всички нещастия, животът продължава и днес ще отида в офиса, но преди това ми се налага да чуя дъщеря си да ме пита колко време трябва да живее със мен, за да плати парите, които съм дал на дядо и. Мисля, че ме е чула, когато изкрещях това на майка и… Сега не знам нито какво да и кажа, нито как да поправя нещата. Отчаянието ме подлудява, но не искам да причиня болка на детето си.

Не знам дали това е проклятие или мъчение. Влизам във фирмата и насреща седи дъщерята на посланика, която Гедиз е наел на работа. Това вече е прекалено, време е да си уредим сметките. Никога не бих помислил че с моя брат и приятел ще се изправим един срещу друг, ще стигнем до юмруците като врагове... Защо не ме послуша? Защо наруши клетвата? Очаквах всичко друго, но не и този отговор: приятелят ми е влюбен. ”Ако си влюбен, ще повярваш!” крещи пред всички, че Наре е изнасимена и че а не съм и повярвал! Приключихме с нашето братство, бизнесът и приятелството приключиха. Всеки път пропадам все по-дълбоко в пропастта. Вече нямам за какво да се държа, няма кой да ме изправи, загубих любовта на живота си, а сега загубих и единствения си приятел!

КРАЙ

Тези преразкази много ме дразнят. Като че ли се опитват да ми предпишат какво да разчитам зад образите. И още веднъж повтарям, особено за по-младите момичета в темата- мъжете не мислят и не пишат така. Те са фокусирани. Имат болка- трябва да се удовлетвори на момента. Имат проблем- трябва да се реши на момента. Няма такива нюанси и витиеватости. Един мъж не може да се постави на мястото на някой друг, още по-малко на жена. Сам за себе си той е уникален и затова може да е много горд, много обиден, много нагъл, много от всичко, а другите трябва да го приемат такъв. Историята е "Аз казах!" и "Вярно е това, което аз казах!" Първичността и на Ефето си пролича в думите с 2 млн евро. Реши си проблема с дъщерята като плати на дядо и. Изведнъж някой му бърка сметките?! Взе обещание от приятеля си и сега се бие с него, защото другият е влюбен...

Нека уважим размислите на Флор Керимера от Испания.
Да вметна, не знам до колко си запозната с творчеството на Енгин(ако някой не е фен, няма и да е запознат естествено - нищо лошо в това), но за него има рецензии от още 4 големи имена. За уточнение - също жени, от различни краища на света.
* д-р Хатидже Ялчън от САЩ, доброволец в клиника за малтретирани жени, кара пациентките си да гледат популярният турски сериал „Каква е вината на Фатмагюл” като част от терапевтичните си сеанси. Срещна се с Енгин;
* Професор Каролина Акоста от университета в Джорджия, САЩ - повече от двайсет години изучава влиянието на културата на сериалите. Специално изучава феномена Енгин Акюрек за всемирната любов към творчеството му. Започна с Енгин за турските сериали, направи международна анкета, продължава и до момента с други сериали. Срещна се с Енгин;
* Крис Адасус, аржентинската писателка написала два романа, чийто прототип е Енгин. Срещна се и с Енгин;
* Навид Шахзад - от Пакистан - университетски анализатор (английска литература / медийни науки), както и актриса, режисьор и сценарист за телевизията. Написа рецензии за Енгин, като акцентира върху ролята му в сериала "До живот". Издаде и книга по-късно.
* Производителите в Бразилия, създадоха анимационен филм, а също така издадоха и детска книга за Енгин Акюрек.

Това се сещам на прима виста. От различни краища на света, големи имена написаха статии, издадоха книги, изнасяха лекции, впечатлени от таланта на Енгин. Жени - ама ха...
Е, нека и други актьори или актриси получат същото внимание на такива имена от чужбина, ък даже и жени.



Енгин и професор Каролина Акоста.



Енгин и аржентинската писателка Крис Адасус, която му подарява последния си роман, чийто прототип на героя е той -  "Черни очи".



Д-р Хатидже Ялчън и Енгин Акюрек.

Колко е прекрасен Енгин, с деца.

Mariana 51 не знам как написаното от теб се съотнася към написаното от мен. Благодаря за информацията, която си предоставила. Аз пиша за героя Санджар Ефе и женските опити да се опише вътрешният му мир. Което в случая с предложения превод на испанската авторка не считам за достоверно. А това , че по света хората се интересуват от Енгин Акюрек и турските сериали- нямам съмнение. Особено пък жени. Но те се интересуват и от Джан Яман, Баръш Ардуч и др. Не знам дали разбираш какво е рецензия- оценката на оригиналността на нечий труд. Това, което си посочила е вид изследователски интерес, който вероятно е заслужен и ползотворен. Защото засяга важни теми като насилието над жени, възпитателната роля на сериалите и т.н. Но за Енгин могат да се пишат критични анализи, едва ли рецензии. Освен в ролята му на писател- творец, какъвто също е. Не виждам смисъл да го браниш от несъществуващ враг, какъвто аз не съм, защото харесвам и оценявам актьора Акюрек. Харесвам и интересния образ на
Санджар Ефе. Не обичам момичешки напъни за “красотички”, в смисъл какво аз си мисля, че мисли той. Само заради това писах по- горе. Главно базирана на собствен доста богат житейски опит.

Надявам се Зехра да предразположи Мелек и научи от нея за тормоза и издевателствата на Менекше.


Отговорих, провокирана от това, че е написано от жена.
Не сме се разбрали...
 А относно рецензия: гледна точка, коментар, информация на дадено нещо, преразказване със собствени думи и прочие...
рецензия – оценяват се културни факти, отзив – личното впечатление, емоция, чувства. Справка: https://bg.wiktionary.org/wiki/%D1%80%D0%B5%D1%86%D0%B5%D0%BD%D0%B7%D0%B8%D1%8F

Останалото за сведение...

Привет, момичета.
Вече е обяд, малко остана до довечера.
Благодаря на Нуши и Мариана за испанското мнение. Колкото повече /мнения/, толкова повече.
Пожелавам ви хубав следобед и спорна седмица.

"Ако си истински в своята радост, своите сълзи, своя танц, в своята работа рано или късно ще се появят хора, които ще започнат да те разбират, които ще започнат да се присъединяват към твоя керван..."
Ошо, духовен учител

Mariana51, за смисъла на рецензия- продължавам да съм на друго мнение, така както има разлика между тълкование и синоним, но това е оф топик. Посочените от теб примери са за изследователски интерес. Уверявам те, че нямам нужда от подобни уточнения, тъй сато това е професионалната ми област, в която съм есперт. На същото основание твърдя, че имам уважение към всичко написано от жени, както към повечето размисли в темата. Но ако не съм съгласна с нещо, е мое право да възразя и да посоча защо. В случая моята обоснована преценка за психологията на мъжкия образ на Санджар Ефе и напъна за “миличко” обяснение на вътрешния му мир от испанската авторка. Мъжете и тяхната психика са утроени по друг начин, предопределено от ролята им в живота. Те не правят подобни анализи, особено на чувства. Връзките между събитията за тях са по- лаконични и двуизмерни. Те са силни в синтеза и действието, докато силна страна на жените е анализът и умозрението.
И последно- можем да си пишем за всичко, но да не обясняваме на зрителя какво вижда и как да го тълкува. А сега да се заема с дописването на рецензията за достойнствата и недостатъците на един фамозен научен труд.

Тотал:
1. Чудесный доктор — 16.63%⬇
2. Однажды в Чукурова — 12.96%⬆
3. Северная звезда — 11.21%⬆
4. Чукур — 9.85%⬆
5. Дочь посла — 9.43%⬆
6. Опасные улицы — 9.32%⬆
7. Воин — 8.66%⬆
8. Ветреный — 8.57%⬇
9. Женщина — 8.07%⬆
10. Рамо — 7.03%🆕
11. Меня зовут Мелек — 6.82%⬇
12. Хекимоглу — 6.17%⬆
13. Вавилон — 5.32%🆕
14. Твой дом — твоя судьба — 5.26%⬆
15. Голубка — 5.18%⬆
16. Запретный плод — 5.16%⬇
17. Жестокий Стамбул — 4.58%⬇
18. Любовь напоказ — 4.39%⬇
19. Стужа — 4.37%🆕
20. Право на престол: Абдулхамид — 3.93%⬆
21. Ребенок — 3.53%⬇
22. Вставай, пошли — 3.28%⬇
23. Чемпион — 3.27%⬇
24. Неудержимые — 2.51%⬇
25. Воссоединение — 1.98%⬇

Седмичната класация на сериалите - от 13 до 19 януари в група Тотал.

Да сложа Умут, мааалко за разведряване.



И трудният, Санджар.

Рейтингът, не е лош.

Здравейте момичета
Най-после съм пред компа, в очакване на вечерта и поредната доза история от "Дъщерята на посланика".

Първо искам да кажа едно огромно благодаря на Теменужка за труда който е вложила за превода на мнението на испанската фенка.

И веднага да кажа и моето мнение по въпроса повдигнат от victoria vassileva  
Значи  Форум Свободно време -подфорум Романтични сериали. Ние сме темата посветена на Енгин Акюрек и неговото  творчество. Това е фенска тема в която пишем и споделяме всичко свързано с Енгин. Активно пишещите сме малко, когато Енгин снима проект коментиращите стават повече, а четящите в пъти повече. Ако не се пише, няма какво да се чете, няма да има съответните коментари върху написаното.

Всяка информация която излезе в нетното пространство и е свързана пряко или неппряко с Енгин се публикува в темата. Това са официалните публикации в различните медии, също това и фенските публикации които се пишат за Енгин. Това са разказите на момичетата които са имали  възможността и късмета да се срещнат с него, това са интервютата които  е давал. Всичкият този материал се превежда /хиляди благодарности за което/.  И го прави някой на доброволни начала, без нито една стотинка. Прави го на база уважение към Енгин и уважение към темата т.е. списващите в нея.

За нас е важно какво мислят и другите  фенове за даден проект, роля, развитие в сюжетната линия - затова сме се и събрали тук - да си споделяме, да прочетем и други мнения.
Винаги сме гледали и от другата страна - не само от страната на героя който се играе от Енгин - обсъждаме всички герои, коментираме ситуации, "поставяме" се в обувките на този или онзи герой. Пишем това което ни е в момента на сърцето и на клавиатурата /устата/.

Може до вчера да съм се "сърдила" на Санджар и не съм го спестявала като мнение , но днес може да ме впечатли с нещо и да промени  много неща. Зависи.
Може да пиша тук в тази тема всичко - защото зная, че никой няма да се засегне от мнението ми.
Но аз от своя страна  също искам да чета колкото се може повече мнения, коментари върху дадени събития, рецензии  и т.н.
Та, в заключение -  колкото повече, толкова по-добре.

Ако правилно съм разбрала, за теб споделянето и съответно превода на чужди мнения е дразнещо и  излишно?
Но защо те дразни мнението на испанската фенка - ами това е тя. Така мисли, така го е написала. Никой не е длъжен да бъде съгласен или не -  с написаното. Но това не прави коментара й  излишен.

Преди години - още по времето на "КВФ" аз правех същото - "говорех" от името на Фатмагюл или от името на Керим, или пък на адвокат Кадир. Така съм чувствала нещата тогава - така съм ги показвала. И клипове съм правила /малко нескопосани/ но така ми е идвало отвътре.

Писах, че такива писания ме дразнят. Обясних защо. Не съм казала, че са излишни. По- скоро бих казала, че са вредни, защото внушават на жените, че мъжете са устроени психологически по същия начин като нас, което не е вярно.
Не харесвам и как, когато една група или хост на тема в този форум, от фенски пристрастия се опитват да диктуват на останалите, които биха искали също така да коментират- какво, кога и по какъв начин им е разрешено да пишат. Защото са привилигировани да са били лоялни фенове и следва съветът- спрете да четете, спрете да пишете в нашия мил форум, спрете да гледате, щом критикувате- заемете се с нещо градивно за самите вас. Надявам се да не стигаме дотам, защото ви уверявам, че имам ли да напиша нещо и аз като вас ще го напиша, защото така ми идва отвътре. А и защото проблемите на Санджар и Наре идват точно от това неразбиране на различията в психологическата същност на двата пола, не само от техния произход или богатство. Тема, над която си заслужава да се помисли. Наре разчита на разбиране за случилото се с нея от човек, който има изграден стереотип какво да очаква от ПБН. Безалтернативен. Разчита на цивилизовано родителско отношение от мъж, за който да си баща е да притежаваш- почти както баща и се разпорежда с нея. Къде видяхте в този Санджар Ефе подобни на испанските размисли? Ето това не разбирам. Той е като ледоразбивач, който за да направи завой в правилна посока трябва да обиколи половината земно кълбо. Айде по-свежо и приятно гледане довечера!

Класация на най-коментираните сериали през изминалата седмица - според DigiLUP.
Пак според тях - "Дъщерята на посланика" е с едно място напред от предходната - трето.