Познай коя е книгата - тема 17

  • 15 969
  • 328
  •   1
Отговори
# 300 18 ян. 2023, 15:38 ч.
  • In the middle of nowhere
  • Мнения: 54
В идеалния случай би трябвало да е този на автора.  Четох преди сто години едно интервю на Кръстан Дянков (лека му пръст!) колко е важно преводачът да следва максимално стила автора и да сведе до абсолютен минимум собствената си следа, но предполагам, че е невъзможно да се постигне напълно. Затова каквото можем - четем в оригинал. Simple Smile
Не, не е Ремарк. Жокер - намираме се, така да се каже, в двата "края" на Европа. Simple Smile Да пускам ли още един откъс или, ако до довечера няма познал, направо да казвам автора и произведението? Simple Smile Че май малко досадих... ThinkingSmirk

# 301 18 ян. 2023, 16:08 ч.
  • София, България
  • Мнения: 2 222
а, не, дай откъс, примерно с имена, или с нещо по-подсказващо
Да мислим тука ....

И аз съм се чудила за стила, някой автор не ми допада как пише, после осъзнавам, че може да е от преводача /например Изворът, на Айн Райд - зарязах я, не можах да издържа стила на написването и, въпреки че историята ми беше увлекателна/. Обаче например поредицата за Страйк цялата е преведена от Надя Баева и написана от Дж.К.Ролинг ... но първата книга - Зовът на кукувицата едва я прочетох. Много дразнещи фрази и объркан изказ. В следващите книги не забелязвам такова нещо, дали те двете се понаучиха, или аз свикнах ...

# 302 18 ян. 2023, 16:10 ч.
  • Голямата Мушмула ¯\_(ツ)_/¯
  • Мнения: 39 135
много, ама много харесвам Уудхаус, но и в най-лудите си сънища не мига да си представя той да напише "и монокълът му се замандахерца на верижката си като гергьовско агне на тучна ливада."
Simple Smile излиза, че харесвам преводача. Simple Smile

# 303 19 ян. 2023, 17:19 ч.
  • Мнения: 1 770
От това, което четох, всичко ми говори за Франция, но дали е френски автора, нямам представа. Стила ми прилича на Хемингуей, но не се сещам за подобна негова книга.

# 304 21 ян. 2023, 07:33 ч.
  • София, България
  • Мнения: 2 222
Лучена супичке, още жокери?

# 305 21 ян. 2023, 20:14 ч.
  • In the middle of nowhere
  • Мнения: 54
Извинете, дами, днес нещо се отвеях.
Не, Viara T, авторът не е французин (действието се развива само отчасти във Франция), нито е Хемингуей.
Радос, ето още един жокер (ако и той не свърши работа, утре ще пусна отговора, че трябва да има движение Simple Smile )

"Отворих чекмеджето на дъсчената си маса и му показах пачка банкноти, пъхнати в чорап - цялото ми богатство след 12 години усилен труд в Париж. Предполагах, че са около 15 000 франка, може би малко повече или малко по-малко, най-вероятно по-малко.
 - Непоправими приятелю, вслушай се в гласа на своя приятел! - Шведският посланик почука с пръст челото си и продължи: - Явно ти хлопа дъската като на бившите ти пациенти в "Салпетриер" - явно тази болест е заразителн. Опитай се да видиш нещата, каквит са в действителност, не каквито си ги представяш в мечтите си. Както върви работата, след месец твоят чорап ще бъде празен, а досега не видях нито една стая, годна за живеене, само недовършени лоджии, тераси, галерии и перголи. С какво ще построиш къщата си?
- Със собствените си ръце.
- А когато я построиш, с какво ще се храниш?
- С макарони.
-За да построиш вилата, за която мечтаеш, ще е необходим най-малко половин милион. Откъде ще го вземеш?
Останах слисан: никога не бях мислил по този въпрос."

Последна редакция: сб, 21 яну 2023, 20:26 от Onion Soup

# 306 26 ян. 2023, 19:23 ч.
  • In the middle of nowhere
  • Мнения: 54
Понеже работата, изглежда, съвсем се закучи, Stuck Out Tongue ето отговора:
"Легенда за Сан Микеле", Аксел Мунте
(https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BA%D1%81%D0%B5%D0%BB_%D0 … D0%BD%D1%82%D0%B5)

Книгата е много свежа, а авторът има страхотно чувство за хумор и изключително интересен живот, препоръчвам.

# 307 26 ян. 2023, 20:58 ч.
  • Wonderland
  • Мнения: 692
Onion soup, ако никой друг не пусне загадка, предлагам да ни зададеш нова. Нека темата да върви... Много приятна тема! Не знам защо така няма интерес Confused

# 308 26 ян. 2023, 22:05 ч.
  • Мнения: 1 770
Ааа, има интерес, прекрасна е темата!
Ето една загадка:
"Да станеш в четири часа сутринта в непознат хотел, е винаги отрезвяващо, особено ако от горчив опит в други части на света подозираш, че си единственият член на експедицията, достатъчно глупав да се яви навреме или изобщо да се яви. Когато се събудя много рано в някой хотел, винаги изпитвам чувство на вина и се старая едва ли не да пълзя, за да не обезпокоя по-малко ексцентричните пребиваващи. Но вървенето слепешката по непозната територия е съпроводено с трудности. В този конкретен случай се започна с търсене на ключа за осветлението и събаряне на нощната масичка с цялата й украса от голяма кана за вода, чаша, будилник и три брошури за фауната на Кръглия остров. След това капакът на тоалетната чиния падна с трясък, наподобяващ канонада, изстреляна по леглата на всички спящи. Последва дрънчене като от мускети — всъщност от тръбите за вода, примесено с оглушителен шум от душа, който в този час прозвуча като изригването на вулкана Кракатау през 1883 г. От цялото грозно представление извлякох едно-единствено удоволствие — мисълта, че събуждам спътниците си, които би трябвало вече да са на крак."

# 309 27 ян. 2023, 10:32 ч.
  • София, България
  • Мнения: 2 222
Даръл?

# 310 27 ян. 2023, 11:26 ч.
  • Мнения: 1 770
Точно така, Джералд Даръл е автора.

# 311 28 ян. 2023, 14:11 ч.
  • Wonderland
  • Мнения: 692
Много забавен цитат 🤣 Представям си го и с глас се смея 🤣 Просто цитатът е такъв или цялата книга е хумористична?

# 312 28 ян. 2023, 22:59 ч.
  • Мнения: 1 770
Цялата книга е доста забавно написана.
Авторът чудесно описва експедициите си.

Последна редакция: нд, 29 яну 2023, 18:02 от Viara T

# 313 29 ян. 2023, 19:23 ч.
  • София, България
  • Мнения: 2 222
Аз съм чела само Моето семейство и други животни, но това предполагам не е от тази книга... Нарочно казах само Даръл, защото братът на Джери, Лорънс също е писател, и има издадени няколко книги Simple Smile

Само да вметна, че има страхотен сериал по книгите, в НВО, казва се The Durrells, английски, много приятен хумор, 24 серии някъде, с децата го изгледахме с интерес.

# 314 29 ян. 2023, 22:59 ч.
  • Мнения: 1 770
Да, не се усетих и написах името на автора, но цитата е от друга негова книга. Мога да подскажа, че действието се развива в островна държава, разположена в югозападния Индийски океан.
Иначе на брат му Лорънс съм чела само Александрийски квартет, също много добра книга. Simple Smile

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Здравейте,

      Включете се в проучването на Frosch относно вашите предпочитания за почистващи препарати за дома. Попълнете анкетата сега – отнема само 2 минути.
      Благодарим ви предварително!

      Към анкетата

      Здравейте,
      Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

      Към анкетата