Публикувана: 8 дек. 2022, 09:42 ч.
Последно мнение: 9 фев. 2023, 11:45 ч.

240 танцуващи снежинки в празничната НЕМСКА тема

30 216
744
1

# 60 13 дек. 2022, 19:46 ч.

Германия
Мнения: 1 026

Дени, много ти благодаря. Понякога се чувствам като неандерталец. Още ми куца езика и понякога за елементарни неща се спичам. Има място за марка и пише "Bitte freimachen falls Marke zur Hand" Добре, че ми каза да погледна. Нищо че е по желание, ще си лепна марка
Бела, благодаря и на теб, беше ми полезна информацията. Изобщо не се сетих да проверя в гугъл.

И да ми се посмеете малко, до сега като съм влизала в темата ви, винаги съм си мислела че цифрата в заглавието е броя на участничките в нея, а не номера на темата. Да кажеш че от скоро съм във форума добре, ама аз се подвизавам тук от 2006.

# 61 13 дек. 2022, 19:52 ч.

Мнения: 9 395

Понякога го пише експлицитно: Das Porto übernimmt der Empfänger или нещо подобно. Поне на писмата от AOK или Postbank си пише, че те поемат марката.

# 62 13 дек. 2022, 19:56 ч.

Германия
Мнения: 1 026

Точно за АОК става въпрос. До сега винаги съм си оставяла писмата на фирмата, те да се занимават, но вече искам всичко сама да си правя и се боря като прасе в тикви.
Но добре, че ви има вас. Така се бях спекла миналата година как да пратя колет до Бг, но с ваша помощ вече си го правя с вързани очи.

# 63 13 дек. 2022, 20:53 ч.

Мнения: 5 421

Дами, коя е немската дума за темерут? Сещам се само за такива с негативен смисъл, а искам да го ползвам някак по-неутрално Grinning

# 64 13 дек. 2022, 21:15 ч.

Мнения: 9 395

Не знам, коя е думата на немски, но на мен на български "темерут" си ми звучи винаги негативно, няма такова нещо като "неутрално значение".

# 65 13 дек. 2022, 21:37 ч.

Берлин
Мнения: 4 568

Мой колега сваля българка. Днес му написала "дреме ми на путк@та" и го накарала да си го самопревежда. Праща ми човекът доволен и щастлив да му преведа израза. Как се превежда подобно нещо изобщо 🙈

# 66 13 дек. 2022, 22:14 ч.

Мнения: 6 880

Дени Unnahbar , ungesellig, selbstsüchtig ,still , ... но ако просто си решила да обидиш някой с една дума Cretin

# 67 13 дек. 2022, 22:19 ч.

Мнения: 5 421

Папурче, зависи в какъв контекст го е казала Grinning

# 68 13 дек. 2022, 22:21 ч.

Мнения: X

Радвам се, че не познавам българки с такива изрази в речника си. Кажи му да я зареже.

# 69 13 дек. 2022, 22:36 ч.

Мнения: 7 115

Es ist mir egal бих го превела, Папурче. Не е уместно да намесваме разни полови органи, а и ако го преведеш буквално, средностатистически немец няма да те разбере. Затова дай по-мекия вариант.

# 70 13 дек. 2022, 22:44 ч.

Мнения: 1 474

Това ми напомня на случка от първите ми дни в Германия,аз знаех точно 3 думи на кръст... Един ми каза " Es ist mir Wurst" , а аз помислих,че ме псува... Joy

# 71 13 дек. 2022, 22:53 ч.

Мнения: 5 421

Аз бих го превела без вулгарности, но и бих обяснила на човека по какъв начин се е изразила дамата....

# 72 13 дек. 2022, 22:54 ч.

Мнения: 6 880

Папурче бих ползвала „Hau ab”, “Das ist mir Wurst”, „keinen Bock haben”, и т.н.
За темерута пробвайте и с „Bescheuert”
Може да обясни единствено , че е отговорила с български еквивалент на Du gehst mir auf die Eier или по-скоро Jemand/etwas geht jemandem am Arsch vorbei

Последна редакция: вт, 13 дек 2022, 23:03 от bella-ciao