- Публикувана: 10 юни 2023, 00:00 ч.
- Последно мнение: 3 юли 2023, 15:19 ч.
Име с чужд произход ?
Здравейте мили дами.
Имаме временен фаворит за име на бъдещата ни дъщеря. Прочетох вече тема свързана с това име. В нея то не се радва на одобрение от вас. НО, с риск да го заклеймите отново, аз се обръщам към вас за помощ.
Името е Раяна, а лекото ни колебание иде от това, че в нета като произход е упоменато - арабски. Моя няма проблем с това, защото къде на шега, къде не, си представя представя младо арабче да си я прибере в имението или в най-лош случай - да му помага на вилата при сезонните ремонти. Не искам да обсъждаме тези му фантазии.
Та, смятате ли, че ще среща предразсъдъци в училище или други социални групи, щом заобикалящите разберат за арабския произход на името. Ние сме 100% с български произход, макар и от Северна България.
Предварително благодаря за мненията ви!
Имаме временен фаворит за име на бъдещата ни дъщеря. Прочетох вече тема свързана с това име. В нея то не се радва на одобрение от вас. НО, с риск да го заклеймите отново, аз се обръщам към вас за помощ.
Името е Раяна, а лекото ни колебание иде от това, че в нета като произход е упоменато - арабски. Моя няма проблем с това, защото къде на шега, къде не, си представя представя младо арабче да си я прибере в имението или в най-лош случай - да му помага на вилата при сезонните ремонти. Не искам да обсъждаме тези му фантазии.
Та, смятате ли, че ще среща предразсъдъци в училище или други социални групи, щом заобикалящите разберат за арабския произход на името. Ние сме 100% с български произход, макар и от Северна България.
Предварително благодаря за мненията ви!
Бих предпочела Рая, макар и доста популярно, повече ми харесва.
Ако е Раяна, което лично на мен ми е леко странно (нищо фрапантно, разбира се, просто е нетрадиционно), може би ще й се налага вечно да се обяснява, че не е Райна, и да се занимава с объркани данни в документи. Помислете и върху това. Успех.
Ако е Раяна, което лично на мен ми е леко странно (нищо фрапантно, разбира се, просто е нетрадиционно), може би ще й се налага вечно да се обяснява, че не е Райна, и да се занимава с объркани данни в документи. Помислете и върху това. Успех.
На мен ми харесва. Приятно е, не е странно или изкелиферчено. Между другото сега погледнах и видях, че е с ирландски или английски произход. Кое от всички е вярно, не знам. Възможно е да има повече от един произход и значение, което е интересно. На мен лично не ми звучи изобщо арабски. Много е различно от техните имена.
Чисто фонетично ми е ОК, не звучи зле (напомня по звучене на българското Райна, на певицата Риана, на испанското Рейна, означаващо кралица). Ако името е с арабски произход, какво значение има то, какво пожелание давате на детето с него (харесва ли ви арабското значение на името - намирам като значение „пълноправна“, „самодостатъчна“ и искате ли с това да "орисате" детето, избирайки това име)?
Бих предпочела Рая като сходно звучащо име с доста по-хубаво значение в сравнение с Раяна.
Не вярвам името да се приема с предразсъдъци заради арабския произход (хората едва ли ще ровят в интернет да разберат откъде идва името), но възприемам имената като някакво пожелание от родителя за детето, т.е. освен да звучи добре, за мен е важно и какво значение носи името.
Бих предпочела Рая като сходно звучащо име с доста по-хубаво значение в сравнение с Раяна.
Не вярвам името да се приема с предразсъдъци заради арабския произход (хората едва ли ще ровят в интернет да разберат откъде идва името), но възприемам имената като някакво пожелание от родителя за детето, т.е. освен да звучи добре, за мен е важно и какво значение носи името.
Всяко име е с някакъв произход, идващо от някъде, наподобяващо някое и т.н. и да - понякога проверявам етимология (както и на отделни думи) като в повечето случаи има повече от един корен.
Раяна не ми звучи арабско, познавам две. Не бих се сетила да го проверявам, защото не ми звучи достатъчно интересно, странно и "нечувано досега". Име като име. Честно казано не ми допада, но това значи, че аз няма да си кръстя детето така, не че друг не трябва
Раяна не ми звучи арабско, познавам две. Не бих се сетила да го проверявам, защото не ми звучи достатъчно интересно, странно и "нечувано досега". Име като име. Честно казано не ми допада, но това значи, че аз няма да си кръстя детето така, не че друг не трябва
Гласувах с Не, защото не ми харесва.
Произходът на името не е причина, не ми звучи арабски - както е писано по-горе, на мен ви звучи като женски вариант на Раян, така че кой знае колко народи могат да го припознаят като свое.
Дъщеря ми е със скандинавско име, но в арабския свят всички я наричат с арабското му произношение и винаги получавам комплименти какво хубаво арабско име сме й дали 😁😁 Казвам благодаря и много важно,даже по-добре всички да мислят, че е тяхно 😁
Произходът на името не е причина, не ми звучи арабски - както е писано по-горе, на мен ви звучи като женски вариант на Раян, така че кой знае колко народи могат да го припознаят като свое.
Дъщеря ми е със скандинавско име, но в арабския свят всички я наричат с арабското му произношение и винаги получавам комплименти какво хубаво арабско име сме й дали 😁😁 Казвам благодаря и много важно,даже по-добре всички да мислят, че е тяхно 😁
Не ми харесва, има нещо объркано в него. Рая е по- добре, или Ралица.
Радина заедно с Ралица са моите фаворити с буквата "Р".
И какво като не са чудо нечувано?
Дете с мюсюлманско име-логично е семейството да е мюсюлманско.
И в повечето случаи е така.
И в повечето случаи е така.
Раяна в най-добрия случай звучи като компромисен вариант между баба Райна и баба Яна.
Как ще реагират децата на името много зависи от това какви коментари ще чуят у дома от родителите си. Вие си познавате средата и как околните възрастни биха възприели името. Самото име ми е неутрално на мен. Лично аз бих избрала друго. С Р харесвам Росица, Ралица, Радосвета, Радослава, Рада, Радина, Ростислава.
Елвира също е мюсюлманско име, което обаче е достатъчно разпространено сред българите-християни и не се възприема негативно, така че едва ли Раяна ще предизвика асоциации с произхода си. По-скоро е до това как се възприемат чуждо звучащи имена във Вашата среда.
Елвира също е мюсюлманско име, което обаче е достатъчно разпространено сред българите-християни и не се възприема негативно, така че едва ли Раяна ще предизвика асоциации с произхода си. По-скоро е до това как се възприемат чуждо звучащи имена във Вашата среда.
Не ми харесва, както вече са казали - звучи като видоизменена Райна или смесица между Рая и Яна. И трите споменати имена обаче са по-хубави от Раяна.
Произходът няма значение, стига името да звучи красиво, и да може да се изпише приемливо и на латиница и на кирилица. Светът е глобален, и искаме или не искаме, трябва да мислим и за тези неща. Хората от доста националности биха го произнесли РАяна. Докато по-благозвучното е РаЯна.
Произходът няма значение, стига името да звучи красиво, и да може да се изпише приемливо и на латиница и на кирилица. Светът е глобален, и искаме или не искаме, трябва да мислим и за тези неща. Хората от доста националности биха го произнесли РАяна. Докато по-благозвучното е РаЯна.
Аз пък не си го представям като производно на 'рай', а на 'рая̀'
Рая̀ (на османски турски: رعايا; на турски: râya) е социална група в Османската империя, обхващаща хората с нисък социален статус, които не се ползват с данъчни привилегии, за разлика от съсловията на военните (аскер) и робите (кул). Трябва да се отбележи, че както обикновените християни, така и обикновените мюсюлмани спадат към раята.
Раяна и Реяна са ми като, че са си кръстил детето "отвеяна" или "рееща се".
Арабският смисъл не го зная.
Да не говорим за изписване на латиница.
Рая̀ (на османски турски: رعايا; на турски: râya) е социална група в Османската империя, обхващаща хората с нисък социален статус, които не се ползват с данъчни привилегии, за разлика от съсловията на военните (аскер) и робите (кул). Трябва да се отбележи, че както обикновените християни, така и обикновените мюсюлмани спадат към раята.
Раяна и Реяна са ми като, че са си кръстил детето "отвеяна" или "рееща се".
Арабският смисъл не го зная.
Да не говорим за изписване на латиница.
Не мисля, че някой ще оцени името като арабско, а и, доколкото разбирам, то не е арабско.
Просто като име не ми харесва, звучи ми измислено.
Но дали децата примерно в училище ще се смеят на дете с такова име? Категорично не. Освен ако стигнат до урока за раята и от там тръгнат някакви подигравки.
Просто като име не ми харесва, звучи ми измислено.
Но дали децата примерно в училище ще се смеят на дете с такова име? Категорично не. Освен ако стигнат до урока за раята и от там тръгнат някакви подигравки.
Гласувах с "Да", името ми харесва повече от Рая и Райна, които също са хубави. А това хем е нестандартно, хем звучи нормално, в сравнение например с Рания, на което не знам къде трябва да му сложа ударението.
Въобще не подозирах, че Раяна има арабски произход. Имаме две познати момченца с мъжкия вариант - Раян (с ударение на я). И двете семейства твърдят, че името е старобългарско или старославянско.
Въобще не подозирах, че Раяна има арабски произход. Имаме две познати момченца с мъжкия вариант - Раян (с ударение на я). И двете семейства твърдят, че името е старобългарско или старославянско.
Имаме две познати момченца с мъжкия вариант - Раян (с ударение на я). И двете семейства твърдят, че името е старобългарско или старославянско.
Няма такова "старобългарско или старославянско" име
. Може да им се струва такова, заради фонетичното сходство с Боян, Дамян, Стоян например, но само толкова. Името с подобно ударение (но леко удължена първа гласна) е арабско, с предполагаем персийски произход ( رایان Rāyān ).
Моя състудентка си кръсти детето Раяна, вече е на около 5г. Странно е, но родителите са си ок, не съм чула за проблем от околните. И двамата са българи, за пръв път чувам, че името е арабско. Важното е да ти харесва, на много езици вероятно означава нещо.
Иначе аз бих избрала Ралица. Или Радина/Радена. Рая е твърде популярно вече.
П.С. На "сундански" език означава "страхотен", а на "хауса" означава "живота ми", ама не съм проверявала всичките до края цъкнах на тях и ми излезе
Иначе аз бих избрала Ралица. Или Радина/Радена. Рая е твърде популярно вече.
П.С. На "сундански" език означава "страхотен", а на "хауса" означава "живота ми", ама не съм проверявала всичките до края цъкнах на тях и ми излезе
АнаИва, не го твърдя със сигурност, тъй като не съм се ровила задълбочено.
Но пък сега, след кратка проверка, установих, че мъжкият вариант е дискутиран във форума, и също има постове с мнението, че е старо българско име... Не, че това е гаранция или сигурен източник на достоверна информация, но явно има хора, които по някакви причини така смятат и така го възприемат.
Може би ще е интересно за авторката как се е възприемало името преди около 10 години:
https://www.bg-mamma.com/?topic=756851
П.П. И в Индия има име Мира, но това не е причина да обявим за невъзможно да го има и като име с български или славянски корен.
Но пък сега, след кратка проверка, установих, че мъжкият вариант е дискутиран във форума, и също има постове с мнението, че е старо българско име... Не, че това е гаранция или сигурен източник на достоверна информация, но явно има хора, които по някакви причини така смятат и така го възприемат.
Може би ще е интересно за авторката как се е възприемало името преди около 10 години:
https://www.bg-mamma.com/?topic=756851
П.П. И в Индия има име Мира, но това не е причина да обявим за невъзможно да го има и като име с български или славянски корен.
АнаИва, не го твърдя със сигурност, тъй като не съм се ровила задълбочено.
Но пък сега, след кратка проверка, установих, че мъжкият вариант е дискутиран във форума, и също има постове с мнението, че е старо българско име... Не, че това е гаранция или сигурен източник на достоверна информация, но явно има хора, които по някакви причини така смятат и така го възприемат.
Може би ще е интересно за авторката как се е възприемало името преди около 10 години:
https://www.bg-mamma.com/?topic=756851
П.П. И в Индия има име Мира, но това не е причина да обявим за невъзможно да го има и като име с български или славянски корен.
Но пък сега, след кратка проверка, установих, че мъжкият вариант е дискутиран във форума, и също има постове с мнението, че е старо българско име... Не, че това е гаранция или сигурен източник на достоверна информация, но явно има хора, които по някакви причини така смятат и така го възприемат.
Може би ще е интересно за авторката как се е възприемало името преди около 10 години:
https://www.bg-mamma.com/?topic=756851
П.П. И в Индия има име Мира, но това не е причина да обявим за невъзможно да го има и като име с български или славянски корен.
Сравнявате несравними неща. В много езици има близко звучащи имена, но нали това говорим - че не е важно как звучи, а каква е етимологията на името. Това, че на някой Раян му звучи като старо българско или славянско име, не го прави такова. Прочетох темата, към която сте дали линк, факти и доказателства не видях, само - един чул, друг си мислел, на трети му звучало. ОК, ако на родителите това име им харесва, нека го използват, на мен също ми звучи не лошо. Но просто да не му се придава смисъл, който няма.
Има славянски имена Раян/ Раяна.
От "рай", или изменени от "рад".
Раян е в "Мали словеносрпски именослов", от Александра Обровски -
Раjан -
http://www.svevlad.org.rs/imenoslov_files/musko%20r.htm
Има ги и в книгата "Имената на българите" - от Недялка Иванова и Пенка Радева.
Пожелателни имена за добруване и радост - е указано.
Записани са заедно с Рая.
Ето още имена -
http://www.svevlad.org.rs/imenoslov_files/obrovska_imenoslov.html
Бих избрала Даряна, Миряна, Траяна...
От "рай", или изменени от "рад".
Раян е в "Мали словеносрпски именослов", от Александра Обровски -
Раjан -
http://www.svevlad.org.rs/imenoslov_files/musko%20r.htm
Има ги и в книгата "Имената на българите" - от Недялка Иванова и Пенка Радева.
Пожелателни имена за добруване и радост - е указано.
Записани са заедно с Рая.
Ето още имена -
http://www.svevlad.org.rs/imenoslov_files/obrovska_imenoslov.html
Бих избрала Даряна, Миряна, Траяна...
Има ги и в книгата "Имената на българите" - от Недялка Иванова и Пенка Радева.
Пожелателни имена за добруване и радост - е указано.
Записани са заедно с Рая.
Пожелателни имена за добруване и радост - е указано.
Записани са заедно с Рая.
Ползвам други източници, но да не превръщаме темата в омонимичен спор. Има достатъчно трудове и изследвания, които не обслужват панславизма.
Името Раян се среща и в български народни песни.
В "Народно песенно творчество" - Христо Вакарелски.
Ето - https://www.google.bg/search?q=%22%D0%A0%D0%B0%D1%8F%D0%BD%22&tb … 360&bih=676&dpr=3
"БОЛЕН РАЯН Ръзбулял ми съ млад Раян лятус приз двети нидели , тъ лижал Раян , тъ булял , ни ставъ , ниту умиръ . Старъ му майкъ при негу . Раян и думъ прудумъ : Пудай ми , мамо , вудицъ устатъ дъ си нъквася !"
В "Народно песенно творчество" - Христо Вакарелски.
Ето - https://www.google.bg/search?q=%22%D0%A0%D0%B0%D1%8F%D0%BD%22&tb … 360&bih=676&dpr=3
"БОЛЕН РАЯН Ръзбулял ми съ млад Раян лятус приз двети нидели , тъ лижал Раян , тъ булял , ни ставъ , ниту умиръ . Старъ му майкъ при негу . Раян и думъ прудумъ : Пудай ми , мамо , вудицъ устатъ дъ си нъквася !"
Звучали ми малко като Ваяна, но като цяло е ОК и ето, има къде къде по-измислени. На арабско не ми звучи, не мога да си представя някой да има лошо отношение към детето заради точно такова име. В пъти по-добре ми звучи и Марая примерно, там аз лично имам съмнения за новото на образование на родителите дали име тип Памела, Стейси, Бритни, Марая и т.н.
Пък в крайна сметка, ако името ви харесва, какво значение има какво мислят бг-мамите
Пък в крайна сметка, ако името ви харесва, какво значение има какво мислят бг-мамите
