- Публикувана: 8 ноем. 2023, 23:30 ч.
- Последно мнение: 27 фев. 2024, 20:24 ч.
Афра Сарачоулу&Мерт Рамазан Демир в Рибарче/Yali capkini, както и в живота. Проекти и Колеги/Тема 27
Който от bTV е писал тази статия да си скъса дипломата веднага!! 😂😂 Погледнете как са написали имената на Мерт и Афра.🤣 Мерт Рамазан (Демир yok mu?) и Афра Сараджоолу. 🫣🥲
Знам, че в бтв има хора, които са учили Тюркология. Толкова ли не можаха да се допитат до тях? Има и водеща с турски произход - Бесте Сабри... Както винаги бтв-то се излагат.Колкото до Бесте Сабри, Юксел Кадриев и т.н., нивото на техния турски е много слабо.
Иначе тези статии обикновено ги превеждат от английски и преводачите си нямат и грам представа от турски. Та затова е и безумното изписване на имената.
И какво от това? Всеки има всякакви познати. Говорим за преводачите на турските сериали. Те не работят в БТВ. Позволи ми да познавам хора, които и В МОМЕНТА превеждат турски сериали за БТВ/Войо, те дори не стъпват в телевизията, работят от къщи и нямат договор точно с телевизията. И да, "аман", дето казваш.
p.s.Иначе турскоговорящи хора има във всяка телевизия.
p.s.Иначе турскоговорящи хора има във всяка телевизия.
Ама разбира се, само ти имаш познати, само ти знаеш кое как се прави. Ние сме хванати от гората.
Върни се и прочети за какво е бил постът. Изобщо не става въпрос за преводачите на сериалите
Ама нали трябва да се направиш на много знаещ и да ни върнеш половин година назад Хайде гюле гюле, много внимание ти обърнах.
Да си оправим вкуса
🧿🧿🧿🧿🧿
Върни се и прочети за какво е бил постът. Изобщо не става въпрос за преводачите на сериалите
Ама нали трябва да се направиш на много знаещ и да ни върнеш половин година назад Хайде гюле гюле, много внимание ти обърнах. Да си оправим вкуса
🧿🧿🧿🧿🧿
Много хаплив тон, можеш по-спокойно да кажеш какво си имала предвид, без да ме нареждаш. И никой не се "вживява като последна инстанция", повече от преводачите за БТВ ги познавам лично, а тези на Нова/Диема Ф. са от студентите на Ж.Желязкова, както и самата тя. В тези среди всички се знаят, бъди сигурна.
Колкото до статиите на сайта на БТВ с имената на актьорите, те се пишат от уеб екипа и не знаят турски, също ги знам кои са и трима от тях познавам лично. Сред новинарския екип има една Яна (международен редактор), която поназнайва малко турски и това е. Та ако ще спорим, пиши на ЛС, да не занимаваме всички. Ама не с хаплив тон де
Колкото до статиите на сайта на БТВ с имената на актьорите, те се пишат от уеб екипа и не знаят турски, също ги знам кои са и трима от тях познавам лично. Сред новинарския екип има една Яна (международен редактор), която поназнайва малко турски и това е. Та ако ще спорим, пиши на ЛС, да не занимаваме всички. Ама не с хаплив тон де
Препоръчани теми