Негов е, надявам се че не биха дублирали Бин Бин.
- Публикувана: 18 дек. 2023, 19:55 ч.
- Последно мнение: 23 март 2024, 13:41 ч.
За любителите на корейски и китайски сериали - Тема 9
Аз едва наскоро разбрах, че (поне в китайските) сериали могат да дублират гласовете на главните актьори - от коментарите в МДЛ за последните 2 сериала на Ren Jia Lun, където някои потребители се оплакваха, че бил истинският му глас и звучал много механично, понеже досега го били дублирали и той не можел да "играе" с гласа си.
В корейските сериали май не го правят... или е по-рядко, понеже досега не съм чувала.
В корейските сериали май не го правят... или е по-рядко, понеже досега не съм чувала.
Освен дорамите започнах и излизащото в момента риалити ,,Single's Inferno" сезон 3 ,където в рамките на 8 дни се срещат на остров необвързани млади хора и на базата на взаимен избор отиват за една нощ в луксозен хотел на материка,там могат да си кажат възрастта и професията си.Оставащите на острова си готвят сами(в 1 сезон видях интересни ястия,споменаха и bingsu -десерт ,подобен на плодов сладолед,съществувал още от възникването на Чосон)Забавни са обсъжданията на коментаторите в студиото,особено в този сезон весело обсъждат маниера на една от участничките постоянно да прилага уж съблазняващ поглед,придружен с отпускане на брадичката надолу.Дават го по Netflix и на руски в дорамата-,,Ад для одиночек".
И да си допълня последния пост от предходната тема,че Chen Xing Xu е добър и в ,,Fall in Love"(2021).
И да си допълня последния пост от предходната тема,че Chen Xing Xu е добър и в ,,Fall in Love"(2021).
Това е ужасно! Обидно и за актьора, и за войс актьора (единият остава неизвестен, другият - нечут).
Онзи ден четох една статия с причини защо ги дублират китайците (корейците не го правят): Та едното било, че някои от актьорите имат акцент от съответната провинция и не било ОК това да се чува на екран (явно пък на тях не им се занимава да учат дикция, не знам), другото било, че по време на снимките има много шумове от вентилатори - особено в историческите/фентъзи сериали + режисьорът постоянно давал насоки докато се снима (което на много BTS клипове се вижда как постоянно ги насочват), третото било, че понякога актьорът имал точните физически характеристики за героя, но не и тембърът на гласа.
Честно казано, за последните две съм ОК - италианците също си дублират отгоре всичко, но поне си ползват гласовете на актьорите и внимават да съвпадат с движението на устните.
Скрит текст:
Едно време се занимавах с преводи на сценарии за чуждестранни актьори участващи в продукции и едно от изискванията беше дължината на преведената реплика да съвпада с дължината на оригиналната, за да може при дулбажа на оригиналния език да няма разминаване. Та общо взето тогава също се ползват други гласове - ако примерно български актьор участва в американска продукция, но трябва да го играе местен - той си казва репликите на български, а после отгоре го дублира друг
Ей тук го четох, ако на някой му е интересно: https://mydramalist.com/article/dubbing-in-chinese-dramas-how-di … i-come-to-love-it
Скрит текст:
PS: Аз съм доволна, че Лео Луо си дублира сам 
, за And the winner is love уж го дублирали, защото почнала пандемията и нямало как той да отиде да се записва
, за And the winner is love уж го дублирали, защото почнала пандемията и нямало как той да отиде да се записва
ElzaFB, мерси за статията, беше ми интересно да прочета за дублажите.
Понеже съм мноооого далече от тази професионална сфера, наивно си мислех, че снимат каквото снимат навън или в студио и после в звукозаписното студио всеки актьор си "изиграва" отново репликите.
Представям си разочарованието - харесаш даден актьор заради хубавия му глас и после го видиш на интервю или прес-конференция и там гласът му един никакъв...
От китайските актьори не разпознавам гласовете, от корейските със сигурност бих разпознала Намгунг Мин и с около 80% вероятност моят любимец номер Едно.
Между другото, във Франция също много дублират филми, не само по телевизията, но и по кината. Всеки филм излиза във версия със субтитри и с дублирана версия и можеш да избереш на коя прожекция да отидеш. Известните чуждестранни актьори си имат даже своите френски "гласове" - в смисъл, всички роли на Робърт де Ниро ще бъдат дублирани от един и същ актьор, който няма пък да дублира Брад Пит, например.
rududu, съгласна съм за Чен Син Сю - след ролите му във Fall In Love (2021) и The Starry Love (2023) го чакам в още една роля, за да ми покрие всички критерии за влизане в списъка с любими китайци (и си попреговарям от време на време Fall In Love
).
Понеже съм мноооого далече от тази професионална сфера, наивно си мислех, че снимат каквото снимат навън или в студио и после в звукозаписното студио всеки актьор си "изиграва" отново репликите.
Представям си разочарованието - харесаш даден актьор заради хубавия му глас и после го видиш на интервю или прес-конференция и там гласът му един никакъв...
От китайските актьори не разпознавам гласовете, от корейските със сигурност бих разпознала Намгунг Мин и с около 80% вероятност моят любимец номер Едно.
Между другото, във Франция също много дублират филми, не само по телевизията, но и по кината. Всеки филм излиза във версия със субтитри и с дублирана версия и можеш да избереш на коя прожекция да отидеш. Известните чуждестранни актьори си имат даже своите френски "гласове" - в смисъл, всички роли на Робърт де Ниро ще бъдат дублирани от един и същ актьор, който няма пък да дублира Брад Пит, например.
rududu, съгласна съм за Чен Син Сю - след ролите му във Fall In Love (2021) и The Starry Love (2023) го чакам в още една роля, за да ми покрие всички критерии за влизане в списъка с любими китайци (и си попреговарям от време на време Fall In Love
). 
Това с дублирането е много странно!
А по отношение сериалите със зомбита препоръчвам All of us are dead. Хареса ми, чакам втори сезон през януари
А по отношение сериалите със зомбита препоръчвам All of us are dead. Хареса ми, чакам втори сезон през януари
Не очаквах това. Мислех, че няма да има повече епизоди. Радвам се, но ще трябва да си припомня първи сезон
На осми епизод от The Starry Love (2023).
Очаквах да е комедия, но на моменти си е направо пародия. Харесва ми, забавно е.
Тук Chen Xing Xu не ми е много красив, така че няма да се бия за него.
Униформата в Fall in Love (2021) му отива повече.
Очаквах да е комедия, но на моменти си е направо пародия. Харесва ми, забавно е.
Тук Chen Xing Xu не ми е много красив, така че няма да се бия за него.
Униформата в Fall in Love (2021) му отива повече.
Помощ! Не мога да гледам сериали във Вики, защото ми излиза, че ползвам VPN или proxy, което не е вярно. Имам платен акаунт. Пратих рипорт, но засега нищо. Някой да се е справил с този проблем и как?
Къде мога да гледам Perfect marriage revenge на английски или български, ако не се оправи Вики-то?
Благодаря за темата 🌷
Къде мога да гледам Perfect marriage revenge на английски или български, ако не се оправи Вики-то?
Благодаря за темата 🌷
Опита ли да презаредиш страницата или рестартирай браузера. Почисти временните файлове на браузера. Рестартирай отново.
За гледане тук
https://wvw.kissasian.com.pl/perfect-marriage-revenge-2023-episode-12/
https://www.justwatch.com/id/tv-show/perfect-marriage-revenge/season-1
https://watch.plex.tv/en-GB/show/perfect-marriage-revenge/season/1
За гледане тук
https://wvw.kissasian.com.pl/perfect-marriage-revenge-2023-episode-12/
https://www.justwatch.com/id/tv-show/perfect-marriage-revenge/season-1
https://watch.plex.tv/en-GB/show/perfect-marriage-revenge/season/1
shark, току-що пробвах да вляза във Вики от таблета. Нямам проблем през приложението, но не успях да вляза през браузъра (Хром). Същото и от телефона (компютърът ми е изключен, та не можах за вляза от него). Забелязала съм, че връзката ми е по-лесна през приложението. Ти него ли ползваш, или браузър?
Напълно съм съгласна. Определено къса коса с перчем му стои по-добре отколкото дълга и прибрана назад. Сега, не е изписан красавец, ама ми е много чаровен (малко като Ким Донг Ук от корейските актьори).
Тук Chen Xing Xu не ми е много красив, така че няма да се бия за него.
Униформата в Fall in Love (2021) му отива повече.
Униформата в Fall in Love (2021) му отива повече.
Препоръчани теми