- Публикувана: 13 март 2024, 16:06 ч.
- Последно мнение: 27 май 2024, 14:39 ч.
Коя песен слушате сега - 63
Страхотна песен с много драматургия. Не може да се преведе така, както звучи на сръбски.
Ceca - Trula visnja / Гнила вишна
От чантата ружът падна на пода,
щом те видях да лежиш край нея
и отиде си последната надежда,
че сънувам всичко това.
За зла беда се скъса
като ластик моята смелост.
Припев:
Паднах, щом се появи зората, паднах
повече не можах да издържа,
сега нека изтрият името ми
от книгата на родените.
На мястото където паднах
остана малко петънце
сякаш някой е настъпил
......гнила вишна.
Напсувах я, блъснах я
така, както аз умея - женствено
Но отблъсна ме тоя твой поглед пълен с омраза
и ме хвърли долу на пода.
Радвайте се души, дребни и продажни
от същата ръжда сте сътворени.
Ceca - Trula visnja / Гнила вишна
От чантата ружът падна на пода,
щом те видях да лежиш край нея
и отиде си последната надежда,
че сънувам всичко това.
За зла беда се скъса
като ластик моята смелост.
Припев:
Паднах, щом се появи зората, паднах
повече не можах да издържа,
сега нека изтрият името ми
от книгата на родените.
На мястото където паднах
остана малко петънце
сякаш някой е настъпил
......гнила вишна.
Напсувах я, блъснах я
така, както аз умея - женствено
Но отблъсна ме тоя твой поглед пълен с омраза
и ме хвърли долу на пода.
Радвайте се души, дребни и продажни
от същата ръжда сте сътворени.
Код:
Прекрасна песен! Благодаря ви, че ми я припомнихте!
Искам да кажа и "Браво" на покойната Марина Туцакович (Бог да я прости!) - за текста! Това за изтриването от книгата на родените (на живота) е препратка към Библията и идва да каже, че ако името ти го няма в Книгата на живота, все едно никога не си съществувал!
