Всъщност Нина и Елена са разпространени в Русия, особено Елена, а те не искат такива имена, въпреки, че и аз предложих Нина.
- Публикувана: 24 апр. 2024, 20:32 ч.
- Последно мнение: 4 май 2024, 23:03 ч.
Име за бебе от смесен брак.
Проблема е, че не ни остава много време. Термина ми е в средата на май, а нашето име така и не се появява. Ако ни харесва и на двамата то начина му на изписване се различава до такава степен, че направо са две различни имена, което със сигурност при писане/произнасяне ще създават много проблеми... Италианците особено много трудно биха възприели по-странно изписващо или произнасящо се име... Направо си представям погледите ако трябва да прочетат/произнесат Ieva, Marija, Alicija и то с неразбираемо за тях ударение, шансовете са почти нулеви.
Проблема е, че не ни остава много време. Термина ми е в средата на май, а нашето име така и не се появява. Ако ни харесва и на двамата то начина му на изписване се различава до такава степен, че направо са две различни имена, което със сигурност при писане/произнасяне ще създават много проблеми... Италианците особено много трудно биха възприели по-странно изписващо или произнасящо се име... Направо си представям погледите ако трябва да прочетат/произнесат Ieva, Marija, Alicija и то с неразбираемо за тях ударение, шансовете са почти нулеви.
Италианците са свикнали на всякакви имена и изписване, и то много отдавна. По-скоро проблемът е ваш.
Във всички училища и институции в Италия молбата подавате вие - ясли, градини, училища, община за лична карта.. Както ви е името, така ще го запишат.
После ако в някое контролно липсва "j", не е никакъв проблем. Официалните документи на всеки училищен етап се правят в segreteria, там гледат официалния регистър.
От гледна точка на практичността обаче, напр Maria - защо да го изписватe Marija? В много повече държави се изписва без " j", по-лесно и по-просто е. Защо да усложнявате живота на детето?
Не може да знаете дали ще живее в страната на мъжа ви. Може на 18 г да живее в страна различна от Бг, Италия и от страната на мъжа ви. Затова Maria (само пример е), като е родена в Италия, така ще я запишат, после всички останали спазват това.
Не знам вие в коя Италия живеете, но аз живея почти през целия си съзнателен живот тук над 15 години, дете на емигранти съм и винаги сме имали проблеми с изписване и произнасяне на имената. Един документ в живота ми няма, който не се е налагало да поправям. Когато смених фамилията си с тази на съпруга ми бях много щастлива, че ще спре сагата, но се оказа, че и тази иначе лесна фамилия, за тях е предизвикателство и често я бъркат...
Относно изписването ние държим да е еднакво в двете държави, защото искаме да дадем на детето си и италианско гражданство и латвийско. И ако в Италия имената Maria, Aria се приемат добре, то в латвийският паспорт ще го напишат по техен тертип и после ходи се обяснявай, че това е един човек.
Относно изписването ние държим да е еднакво в двете държави, защото искаме да дадем на детето си и италианско гражданство и латвийско. И ако в Италия имената Maria, Aria се приемат добре, то в латвийският паспорт ще го напишат по техен тертип и после ходи се обяснявай, че това е един човек.
Не знам вие в коя Италия живеете, но аз живея почти през целия си съзнателен живот тук над 15 години, дете на емигранти съм и винаги сме имали проблеми с изписване и произнасяне на имената. Един документ в живота ми няма, който не се е налагало да поправям. Когато смених фамилията си с тази на съпруга ми бях много щастлива, че ще спре сагата, но се оказа, че и тази иначе лесна фамилия, за тях е предизвикателство и често я бъркат...
Относно изписването ние държим да е еднакво в двете държави, защото искаме да дадем на детето си и италианско гражданство и латвийско. И ако в Италия имената Maria, Aria се приемат добре, то в латвийският паспорт ще го напишат по техен тертип и после ходи се обяснявай, че това е един човек.
Относно изписването ние държим да е еднакво в двете държави, защото искаме да дадем на детето си и италианско гражданство и латвийско. И ако в Италия имената Maria, Aria се приемат добре, то в латвийският паспорт ще го напишат по техен тертип и после ходи се обяснявай, че това е един човек.
Нека мъжът ти провери дали е възможно изписване на името в Латвия по желана транскрипция на родителя.
Дъщеря ми е с немско и българско гражданство и името ѝ по принцип се изпива по различен начин на латиница в България от начина на изписване в немските ѝ документи.
При попълването на първия формуляр за гражданство написах името ѝ както е по немски акт за раждане и българската система го прие без никакви проблеми.
В двата международни паспорти името е еднакво.
Ние избрахме името ѝ кажи-речи в родилното - до средата на май - ехееее, колко време още има😅
Успех и леко раждане!
Не знам вие в коя Италия живеете, но аз живея почти през целия си съзнателен живот тук над 15 години, дете на емигранти съм и винаги сме имали проблеми с изписване и произнасяне на имената. Един документ в живота ми няма, който не се е налагало да поправям. Когато смених фамилията си с тази на съпруга ми бях много щастлива, че ще спре сагата, но се оказа, че и тази иначе лесна фамилия, за тях е предизвикателство и често я бъркат...
Относно изписването ние държим да е еднакво в двете държави, защото искаме да дадем на детето си и италианско гражданство и латвийско. И ако в Италия имената Maria, Aria се приемат добре, то в латвийският паспорт ще го напишат по техен тертип и после ходи се обяснявай, че това е един човек.
Относно изписването ние държим да е еднакво в двете държави, защото искаме да дадем на детето си и италианско гражданство и латвийско. И ако в Италия имената Maria, Aria се приемат добре, то в латвийският паспорт ще го напишат по техен тертип и после ходи се обяснявай, че това е един човек.
Нека мъжът ти провери дали е възможно изписване на името в Латвия по желана транскрипция на родителя.
Дъщеря ми е с немско и българско гражданство и името ѝ по принцип се изпива по различен начин на латиница в България от начина на изписване в немските ѝ документи.
При попълването на първия формуляр за гражданство написах името ѝ както е по немски акт за раждане и българската система го прие без никакви проблеми.
В двата международни паспорти името е еднакво.
Какво ви пука как ще го напишат в латвийския паспорт. В паспорти/лични карти имената се изписват на 2 езика. Къде е проблема? Дете което се казва Lucia, в Бг ще го изпишат Лучия не виждам каква е разликата. Никаква.
Ако се казва Chiara, ще го изпишат Киара. Спазват звука. На детето не му пука за различните букви.
Човек се идентифицира с името си по паспорт /и, може да има много гражданства и да живее в различни европейски страни (моя милост).
Според вас всеки би трябвало да има проблем с името си. Lucia в Италия си чува името Лючиа, в България - Лучия. В Германия - Люциа.
Същото е с много други имена.
Хората учат/работят/имат бизнес и никой не е имал проблем като този, който чувствате вие.
Цитат
Какво ви пука как ще го напишат в латвийския паспорт.
Стела звучи прекрасно и на италиански, и на български, и на латвийски. Разлика има в произношението, защото на италиански е доста меко л-то, но на латвийски и български няма разлика. На латвийски ще се изпише като на италиански с двойно ll - Stella, на български е с едно, но това не е проблем.
