Бобче, Норче, сори за подвеждащата информация от мен! 
- Публикувана: 10 фев. 2008, 21:57 ч.
- Последно мнение: 25 фев. 2008, 14:00 ч.
Норвежки моми -20 тема!
Бобче, Норче, сори за подвеждащата информация от мен!
,/и аз съм леко несигурна/ 
Нямам и речник,българо- норвежки..то такова чудо има ли и на какво ниво е? 
Ркб, дай мнение,плийз,че да не стане белята.
Аха, то и аз нямам речн ик, а и се чудя дали там би била тая дума, та затова питам
Гисмо, а пробва ли да се цаниш за помощник в домовете с болни и инвалиди
. Иначе, ако имаш кола на разположение, да те вземат в Ставангер Афтенблад е почти- сигурно. Не познавам човек, на когото са отказали 
Гисмо, а пробва ли да се цаниш за помощник в домовете с болни и инвалиди
. Иначе, ако имаш кола на разположение, да те вземат в Ставангер Афтенблад е почти- сигурно. Не познавам човек, на когото са отказали
Ркб, браво,сигурно е това 
,мойтО мъж погледна в енциклопедията да види,обяснението е долу,горе: шум в дробовете.Аз нa английски намерих думata "rale" ,ама явно не е това.
А krupp било в гърлото,суха и тежка кашлица до задушаване...
Ей,колко работи не знам,като не ми е идвало на главата.
Марйо,на заспалите от NAV им прати мейл,обади се по телефона или им драсни 2 реда в писмо,ако ти трябва превод на норвежки, кажи да ти помогна,те са те забравили тотално явно,нали не е на тяхната глава... 
Как така няма да ти дават детските,тук такова нещо е скандално.Обясни им кога сте пристигнали и че не получавате детски,да не се правят на ударени..
,мойтО мъж погледна в енциклопедията да види,обяснението е долу,горе: шум в дробовете.Аз нa английски намерих думata "rale" ,ама явно не е това.А krupp било в гърлото,суха и тежка кашлица до задушаване...
Ей,колко работи не знам,като не ми е идвало на главата.
Марйо,на заспалите от NAV им прати мейл,обади се по телефона или им драсни 2 реда в писмо,ако ти трябва превод на норвежки, кажи да ти помогна
,те са те забравили тотално явно,нали не е на тяхната глава... Как така няма да ти дават детските,тук такова нещо е скандално.Обясни им кога сте пристигнали и че не получавате детски,да не се правят на ударени..
....
Езика не го говоря та камоли гладко-остават ми още три пъти до края на 48-часовия курс,и се чувствам че или съм тъпа и не мога да го разбера или се шашкам и стресирам като трябва да кажа нещо на норвежки-ама то и тук вкъщи с моя голяма грешка всеки ден само на английски си говорим.
Марйо хе хе ти пък спокойно-аз нося на майтап доста
Аз ще ставам да чистя ,че стаж поне да натрупам като нямам препоръки
Езика не го говоря та камоли гладко-остават ми още три пъти до края на 48-часовия курс,и се чувствам че или съм тъпа и не мога да го разбера или се шашкам и стресирам като трябва да кажа нещо на норвежки-ама то и тук вкъщи с моя голяма грешка всеки ден само на английски си говорим.
Марйо хе хе ти пък спокойно-аз нося на майтап доста
Аз ще ставам да чистя ,че стаж поне да натрупам като нямам препоръки
Досега бях на работа....
Днес една жена едва фъфли.... пита ме бе нещо като ... имаме ли в магазина "varer utkjøring"...демек превоз за в къщи да закара стоката... а аз чувам "varer rundkjøring"...
...демек дали имаме обикаляне със стоката в кръг... въртене в кръгово движение... 
Малко е трудно да го преведа на български....ама на норвежки звучи много смешно..и двете с жената паднахме от смях...
Гизмо....виж език си трябва...напъни се малко де, не е труден тоз норвежки
Звучи шантаво...но не е като китайския и японския... Макар че има едно изречение дето си звучи баш като на китайски
...например на трондешки диалект "празно портмоне" било...Тум панг пунг..."Tom pæng pung"... Ох Гизмо......питай все пак и за чистенето, да не би да трябва да се кара курс ...
че вече нищо не ме учудва тук...
Червено Винце 
Посмях се на твойта случка
А това за празното портомне си го сложих като статус в скайп и мсн и моя го видя като влезе онлайне и умря да ми се смее и ми вика:
- Ти се оплакваш на хората и да знаят че нямаш пари и да те черпят
Ох ще се напъна аз за езика . . .
О не се и съмнявам да няма курс,ако чуя за такъв ще съм първа-даже за всякакъв курс съм навита
Между другото наскоро с моя видяхме в сайта кадето намерих моя курс да предлагат 6 часов курс как да боравиш с телефон мисля че беше 200 крони
Аз пък ще ходя на семинар утре сутрин-на английски е 2,5 часа -INVITATION to 1/2 day seminar - How to start a career in a new country?
Не ми е сякаш мястото там ама се записах,безплатен е и какво пък,знае ли човек
Посмях се на твойта случка
А това за празното портомне си го сложих като статус в скайп и мсн и моя го видя като влезе онлайне и умря да ми се смее и ми вика:
- Ти се оплакваш на хората и да знаят че нямаш пари и да те черпят
Ох ще се напъна аз за езика . . .
О не се и съмнявам да няма курс,ако чуя за такъв ще съм първа-даже за всякакъв курс съм навита
Между другото наскоро с моя видяхме в сайта кадето намерих моя курс да предлагат 6 часов курс как да боравиш с телефон мисля че беше 200 крони
Аз пък ще ходя на семинар утре сутрин-на английски е 2,5 часа -INVITATION to 1/2 day seminar - How to start a career in a new country?
Не ми е сякаш мястото там ама се записах,безплатен е и какво пък,знае ли човек
Червено Винце
Посмях се на твойта случка
А това за празното портомне си го сложих като статус в скайп и мсн и моя го видя като влезе онлайне и умря да ми се смее и ми вика:
- Ти се оплакваш на хората и да знаят че нямаш пари и да те черпят
Посмях се на твойта случка
А това за празното портомне си го сложих като статус в скайп и мсн и моя го видя като влезе онлайне и умря да ми се смее и ми вика:
- Ти се оплакваш на хората и да знаят че нямаш пари и да те черпят
даааа. "тум панг пунг" е велик лаф.. И сега как да ти викаме?...
Молинка....или Моли? Или Гизмо..? 
На мен ми харесва Молинка,ама няма да тръгна да се сърдя кой как ме нарекъл
Правих тая вечер пай с тиква и мойто животно пак не му хареса-та той от 2 тави тиквеник куса само 3 малки парченца-та попитах го тая вечер защо не му харесват и той : Мисля че не харесвам тиквата по принцип
Ха ха ха та що не ми каза по рано човека а тука се върти покрай печката и се гласи-бях се зачудила толкова ли зле готвя
Правих тая вечер пай с тиква и мойто животно пак не му хареса-та той от 2 тави тиквеник куса само 3 малки парченца-та попитах го тая вечер защо не му харесват и той : Мисля че не харесвам тиквата по принцип
Ха ха ха та що не ми каза по рано човека а тука се върти покрай печката и се гласи-бях се зачудила толкова ли зле готвя
На мен ми харесва Молинка,ама няма да тръгна да се сърдя кой как ме нарекъл
Правих тая вечер пай с тиква и мойто животно пак не му хареса-та той от 2 тави тиквеник куса само 3 малки парченца-та попитах го тая вечер защо не му харесват и той : Мисля че не харесвам тиквата по принцип
Ха ха ха та що не ми каза по рано човека а тука се върти покрай печката и се гласи-бях се зачудила толкова ли зле готвя
Правих тая вечер пай с тиква и мойто животно пак не му хареса-та той от 2 тави тиквеник куса само 3 малки парченца-та попитах го тая вечер защо не му харесват и той : Мисля че не харесвам тиквата по принцип
Ха ха ха та що не ми каза по рано човека а тука се върти покрай печката и се гласи-бях се зачудила толкова ли зле готвя
Ами да ти кажа и моя не си пада по тиквата... 
Един път майка ми пече тиква нарязна на парчета и запечена с захар...ние всички си облизахме пръстите,моя проба и от първата хпака ей така
А тук в Норге не съм виждала да правят нещо с тиква...
За кво ли я продават по магазините се чудя? Като растение за красота ли?
X
Реклама