All I need is LoVe, не съм сравнявала преводи, а и не съм чела целия Танах в оригинал (повечето евреи не са даже). Трудна работа . По време на гиура не знаех и иврит ...мнооого слабо знаех....беше отдавна. Тогава си четях на български от една бг библия и то не он лайн , а най си книжна и обикновена. Заучавахме фрази на иврит , които са по-известни ...нещо като примера , който даде Тали.Това , което знаех ( и знам, ориентирана съм ...може да съм позабравила, но бързо бих се сетила с практика от няколко пъти) са молитвите от молитвеника (наречен сидур).Тях трябваше да казвам на иврит , защото и в синагога няма как да следиш какво се чете и пее , освен на иврит. Освен това и на тестовете имаше въпроси не само от Танаха , а и от молитвеника - за фрази става въпрос. Най-вече от молитвеника, защото така се показва дали наистина си се молил,. Неможе да се молиш всеки ден (уж се предполага нали) , а да не знаеш от къде идва даден израз от дадена молитва.Има си сутришни, обедни, вечерни , за определени случаи , за определени празници ...за видове храна и т.н. Има друга уловка - песнопенията на йеменците не мо'Й разбра ... Те такива къдри слагат , че ... Но се свиква сигурно. Имам една приятелка , която по време на гиура си ходеше на йеменска синагога (мъж й е такъв) и беше тотално объркана ...неможеше да им разбере нищо. То не стига , че езика стар , а и с акцент техен си ... Та такива неща. Аз по време на гиура научих и иврит по-добре. На службите следях какво се чете и след време вече добре се ориентирах къде какво се чете. В съботите се чете Парашат аШавуа (не парашут хахаххахаха, Танче ) и така ги слушах. Има си отделни книги с парашат аШавуа , не е от молитвеника естествено. Като дойде време за парашат аШавуа си взимам книгата и си следя доста добре четеното. Много научава така човек. Иначе вкъщи си четях и чета на български, Другото е безмислено, освен ако не ми се налага да си блъслкам главата както Тали сега. И това ще стане де.Иначе по едно време си бях изкарала някакви смешни преводи на Танаха на български - фрапантни бяха ... То не всички варианти на бг Библия съвпадат еднин с друг , та ... някои са по-точни, а някои са смешни.Става въпрос за словоред например или някое смешно преведено изречение или име, не някакви фатални грешки , свързани със събития например. Сетих се , че има и на аудио Танаха ...Понякога е по-леко да се слуша, в оригинал , за да се разбере , отколкото да се чете.
дядо хаджия ... , къде действат , къде не ... Има го тоя момент - да. Много са специфични смесените бракове , особено когато и религията е различна. Няма да се лъжем - не е леко.Човек трябва да е подготвен , но то колкото и да се готвиш ...май понякога е въпрос на шанс някакъв , на късмет . Знам ли и аз ...
maly , много съм шен даже ! Изненадвам себе си ! Сигурно се научаваме с времето да се самолекуваме , някакъв инстинкт за самосъхранение ....сървайвърски такъв Тежко е далеко, тежко е , но ....живот!
БОРЯНА !!!!БРАВОС!!!!!!!!!!!! Хайде .... успех ...да ти върви по вода !!!!!
Мента , браво , успех и на тебе ! То какво се очертава - нова работа един вид ли ? Хубаво , е че ти е харесала средата! Казваш за малко ...предполагам не е нова работа , но да си попитам . Аз ползвах преди стотина години Ай Си Кю , ама ето на ... скайп погълна всички .
Тали, браво на детето бе !!!! Аз не се сещам за друг линк ...ако изровя - ще пратя ...Отдавна ще да е било май наистина...
Хора , хора ... включихме си двата приемника на булсатком и сега си цъкаме на двата ТВ различни канали ... Изобщо много сме телевизионни! В БГ се запалих по 1 - 2 сериала ( турските ...) и сега си ги гледам чат пат ... Лекичко за вечер. Обаче мъжкото тяло предпочита Дискавъри и тям подобни ... Боже , боже .... до къде я докарахме ?! Ще си сложим вечерен час за ТВ , 'щото иначе не моЙ се видим Ами ако пък се загледам по някой вампирски сериал ... Моят мъж само се смее ... Стресни се бе ! ОплАши се , малко адреналин ! Той се прозее и вземе , че заспи.... нИ гУ плашат вампититИ
Хайде Лайла тов от мене!
Абе много издълго ми се лее речта ....к'ви са тия дълги постове дето ми се получават?! Едно време баш такива мразех да чета