Публикувана: 29 май 2011, 20:20 ч.
Последно мнение: 29 май 2011, 21:16 ч.

Мнения: 3 784

Здравейте,

някой знае ли дали има по-ранни издания (сравнено с изданието на Колибри) на тази книга? Питам, защото не знам дали изобщо е превеждана преди, а ако е, ми се иска да си я купя в по-стар превод (където например Ильеуш не е написан Илеус и т.н.) Нищо лично срещу преводача, не разбирам португалски, за да мога да съдя, просто предпочитам названията, с които съм свикнала от други книги на Амаду на бг.

Мнения: 101

Аз имам старо издание на Народна култура София от 1984 г. Купувала съм я на старо от улични продавачи във Варна. Преводът е на Александър Керемидаров, на мен ми харесва.

# 2 29 май 2011, 21:16 ч.

София
Мнения: 1 509

И аз съм я чела от старо издание от кварталната библиотека.

Препоръчани теми

Книги, свързани с ислямския /или мюсюлманския/ свят - 2

Търся електронна книга - 47

Новости на книжния пазар: скоро очакваме.../наскоро излезе...

В момента чета ... 89

Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.

НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.

НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.

НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.

НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.

Причина:

Причина: