Светле, трябват ми хора по Лисабон, Алгарве и Фатима! Опитвам по интернет ама това Португалия не е като другия свят бе 
- Публикувана: 13 юни 2012, 12:17 ч.
- Последно мнение: 23 ноем. 2020, 23:39 ч.
® Португалия - тема № 15
,обаче да се поФаля,че се отписах най-после от задължителното здравно осигуряване в Бг,че ми и опростиха начислените дългове за неползване 
айде,де,как ли пък не ,да съм длъжник за не6то,дето не съм го ползвала 
а за Дора.
Здравейте мили мами в Португалия!
Надявам се ,че не ви досаждам в хубавата темичка,
но търся помощ за превод на една песен -
певицата е бразилка -Elis Regina ,
а песента се казва Moda de Sangue.
Трябва ми малко по-добър превод отколкото ми дава google транслатора.Давам тук текста и "превода"
:
1.Quando te prendo na cadeia dos abraços...E te torturo e te sufoco entre meus braços
2. E te fuzilo com os olhos do desejo...E mordendo no gosto do meu beijo
3. Quando te arranho te lanho de delícia...Vertendo sangue do teu corpo de malícia...
4.Quando te xingo com palavras obscenas...Como jurasse as juras mais serenas
5. Quando me vingo dos males que me fazes...Com frases de maldade e veneno
6.Sinto meu amor que o amor é isso...Essas coisas muito fora de juízo
1. При държите в затвора Hugs ... И ти torturo и се задушават в моите ръце
2-ри. И вие fuzilo очите на желание ... и остър вкус на целувката ми
3-та. Когато надраскате lanho на наслада ... Преливането на кръв от тялото ти от злоба ...
4.Когато проклятие с нецензурни думи ... Как полагат клетви най-спокойната
5-та. Когато отмъсти за злините, които ме правят ... Със злоба и отрова фрази
6.sinto моята любов го обичам ... Тези неща са много от съда
Благодаря ви предварително за помощта!
Привети от мъгливата и студена Германия!
Надявам се ,че не ви досаждам в хубавата темичка,
но търся помощ за превод на една песен -
певицата е бразилка -Elis Regina ,
а песента се казва Moda de Sangue.
Трябва ми малко по-добър превод отколкото ми дава google транслатора.Давам тук текста и "превода"
:1.Quando te prendo na cadeia dos abraços...E te torturo e te sufoco entre meus braços
2. E te fuzilo com os olhos do desejo...E mordendo no gosto do meu beijo
3. Quando te arranho te lanho de delícia...Vertendo sangue do teu corpo de malícia...
4.Quando te xingo com palavras obscenas...Como jurasse as juras mais serenas
5. Quando me vingo dos males que me fazes...Com frases de maldade e veneno
6.Sinto meu amor que o amor é isso...Essas coisas muito fora de juízo
1. При държите в затвора Hugs ... И ти torturo и се задушават в моите ръце
2-ри. И вие fuzilo очите на желание ... и остър вкус на целувката ми
3-та. Когато надраскате lanho на наслада ... Преливането на кръв от тялото ти от злоба ...
4.Когато проклятие с нецензурни думи ... Как полагат клетви най-спокойната
5-та. Когато отмъсти за злините, които ме правят ... Със злоба и отрова фрази
6.sinto моята любов го обичам ... Тези неща са много от съда
Благодаря ви предварително за помощта!
Привети от мъгливата и студена Германия!
Малко е трудно..първо защото има бразилски думи които не зная какво означават
и другото е че буквалния превод понякога е неразбираем..т.е. губи се смисъла на това което се пее...но ще опитам..1.Quando te prendo na cadeia dos abraços...E te torturo e te sufoco entre meus braços
Когато те държа в плен от прегръдки..и те измъчвам и задушавам между моите ръце
2. E te fuzilo com os olhos do desejo...E mordendo no gosto do meu beijo
те пронизвам с жадни очи..захапвайки с вкуса на целувката ми
3. Quando te arranho te lanho de delícia...Vertendo sangue do teu corpo de malícia...
Когато те драскам те разтапям от наслада..кървейки твоето тяло от злоба
4.Quando te xingo com palavras obscenas...Como jurasse as juras mais serenas
когато те мамя с мръсни думи..все едно са най чесните клетви
5. Quando me vingo dos males que me fazes...Com frases de maldade e veneno
Когато отмъщавам за което ми причиняваш..с отровени и лоши фрази(думи)
6.Sinto meu amor que o amor é isso...Essas coisas muito fora de juízo
чуствам скъпи любов ли е това..тези неща са шантави(или това не са нормални неща)
Е опитах
lozeva,
горещи благодарности за превода.
Чудесно си го направила.Черпя едно виртуално кафе.
Португалският ми се вижда поне 5 пъти по-труден от немския.
Браво на вас, че сте толкова добре се оправяте, та дори и текст в стихотворна форма превеждате.
Завиждам ви за климата.
Тук е студ ,както винаги.
Утре сутрин може да тропна една bossa-nova за разгрявка.
Не че мога, ама съпружието е ходил на курс,ще го ползувам за тренер.
Още веднъж благодаря за страхотната помощ.
горещи благодарности за превода.
Чудесно си го направила.Черпя едно виртуално кафе.
Португалският ми се вижда поне 5 пъти по-труден от немския.
Браво на вас, че сте толкова добре се оправяте, та дори и текст в стихотворна форма превеждате.
Завиждам ви за климата.
Тук е студ ,както винаги.
Утре сутрин може да тропна една bossa-nova за разгрявка.
Не че мога, ама съпружието е ходил на курс,ще го ползувам за тренер.
Още веднъж благодаря за страхотната помощ.
Извинявам се, че така нахлувам в темата Ви, но имам нужда от помощ. http://www.bg-mamma.com/index.php?topic=714364.15 Това е темата за Милена. Официалното име на нужното лекарство е ZELBORAF 240mg - 56 таблетки в опаковка. Цената му е 5155,40лв на опаковка, като една опаковка стига за 1 седмица.
Вчера установихме, благодарение на отзивчиви хора, че в Холандия се предлага за 2260евро, което спестява 735лв седмично на Милена.
Моля, ако имате възможност да проверите на каква цена е във Вашата страна.
Милена ще разполага с международна рецепта до дни!
Благодаря предварително!
Вчера установихме, благодарение на отзивчиви хора, че в Холандия се предлага за 2260евро, което спестява 735лв седмично на Милена.
Моля, ако имате възможност да проверите на каква цена е във Вашата страна.
Милена ще разполага с международна рецепта до дни!
Благодаря предварително!
Съжалявам 
Препоръчани теми