Beer, Brats and Babble - Our Tower of Babel (Кафене на езиколюбителите - 8)

  • 15 366
  • 728
  •   1
Отговори
# 15
  • София
  • Мнения: 6 219
бръм... аз пА съм много добра що се отнася до селскостопанския инвентар  smile3534
ма да не решите, че се хваля или пък надувам... само се рекордвам в темата, че да не изпущя някое светло знание  Hug

# 16
  • Мнения: 3 736
Ей, ше ви нарекордя аз вас! Twisted Evil

# 17
  • Мнения: 78
 Hug
Аз ще се събскрайбна тогаз.  Mr. Green
Ники -   bouquet

# 18
  • Голямата Мушмула ¯\_(ツ)_/¯
  • Мнения: 39 276
аз вече съм се рекорднала, събскрайбнала и даже контрибютирала, но да допълня списъкОТ  Blush зер и малко пуце трябва да знае що е то "баба с кремък ще ме дЕре" и какви страхотии е раждала главата и устата българска  Wink

# 19
  • Пазете Гор
  • Мнения: 5 181
бръм... аз пА съм много добра що се отнася до селскостопанския инвентар  smile3534
м...

Ха, ето някой, който си е изклепал мотиката!

Клепане е операция от архаичната металообработка, означава с леки, меки, премерени удари да се изтъни и разплеска някое острие.

Схващате ли как се е стигнало до преносния смисъл на "клепам"?

Нострадамус ми чепрази бичкията.

# 20
  • Мнения: 3 736
Ау, какво са гундураци? Звучат много колоритно.  Mr. Green

Куркума, изречението с Нострадамус съдържа две думи, чието значение не съм сигурна, че знам.  Embarassed Моля за превод. Знам само, че бичкия е някакъв вид инструмент, режещ.

Нострадамус ми изяде яйцата за баницата.

# 21
  • София
  • Мнения: 5 658
Не е ли "чапрази"?

Това е извиването в противоположни посоки на зъбците на трион (едно наляво, едно надясно), за да има инструментът по-голяма режеща сила, яде дървото по-бързо.

# 22
  • Пазете Гор
  • Мнения: 5 181
Дублетно е. Чуждица със специализирана употреба, знаете. Обичам жени с шлосерски познания!  bouquet

Малко подробности за Пуц:

Скрит текст:
Бичкията е режещ инструмент, ползващ метален лист, поставен в рамка, със струнно изпъване. Металният лист е назъбен.
Чапраз (или чепраз) е отклонението на всеки зъб спрямо надлъжната ос на листа. Идеята е да може да отнема стружка. Това отклонение е строго определено спрямо материала, който се очаква да бъде отрязан: за суров чам е едно, за сух бук - друго, а за парче дебел тоскански салам - съвсем трето.

С рязането постепенно чапразът се изгубва и се постига наново ето с тая джаджа.

Клетият Нострадамус.


Гундураци?
Обичам шантавите създания, а най-много феликощерицата, която в същността си е само кукувангел, който ходи нощно време по покривите и вика "Жонгръц! Жонгръц!".

# 23
  • София
  • Мнения: 5 658
Благодаря, Куркума, научих нещо ново (за дублетите). Нямам кой знае какви шлосерски познания, но прихващам по индукция от технически ориентиран мъж у дома Simple Smile

# 24
  • Мнения: 3 784
Неудобно ми е да кажа какво първоначално помислих, че означава "ми чапрази бичкията". Чувствам се лаик и само ще следя.

За какво дойдох? А, да. Моля за превод на туй туканканаке.

# 25
  • Пазете Гор
  • Мнения: 5 181
Неудобно ми е да кажа какво първоначално помислих, че означава "ми чапрази бичкията". Чувствам се лаик и само ще следя.

Намекни поне, стана ми интересно. Инак за Нострадамус не знам, но определено Дарт Вейдър ми брули дюлята.

Има едни интересни наслагвания върху местоименията - я, язе, язека. Ще опитам да опиша нюансите нататък.

# 26
  • София
  • Мнения: 5 658
Аз лично се зачудих защо е нужно да се поства вицът на руски, при положение, че при превода не се губи изобщо смисъла, няма игра на думи или друга непреводима закачка.

Веднъж по време на обсъждане на зърнените доставки, в началото на 30-те години, секретарят на една от областите реагирал остро, че неговата област не може да достави повече зърно:
- Както казват французите, дори най-прекрасната жена не може да даде повече от това, което има.
Сталин го поправил:
- Но тя може да даде два пъти.


# 27
  • Мнения: 3 784
Благодаря, Атти!
За нюансите, ще чакаме.

# 28
  • София
  • Мнения: 5 658
Ето това например не може да се преведе, без да се изгуби закачката:

Скрит текст:
Грузинец към недоволстваща от нахалството му дама:
- Вы наверно хотите меня разпять, а я могу вас раз пять, раз шесть...

# 29
  • Мнения: 2 040
Превърнали сте бара на нещо средно между Бразди и Направи си сам с водещ Нострадамус.  Grinning

X Реклама

Общи условия

Активация на акаунт