Какво означава заглавието, пише нещо за българско момиче? Какъв е оригиналният език, на който е писал книгата?
- Публикувана: 17 ноем. 2014, 12:32 ч.
- Последно мнение: 1 юни 2024, 03:16 ч.
Книги, свързани с ислямския /или мюсюлманския/ свят - 2
Да, "Българско момиче на брега на Талас". Но принципно самият автор е писал най-вече на руски, по-малко на киргизки. И е превеждан на много езици. Имаше един доста известен турски сериал "Момичето с червения шал" (познат и като "Тополчице моя"), по негов роман, даваха го по ТВ7, мисля. После и по Dizi (TDC).
На български има издадени няколко негови книги.
На български има издадени няколко негови книги.
Ау баба ми ме караше да търся игрален филм с това име Тополчице моя с червена забрадка, с такъв зор намерих, че и с превод.. и като почна беше категорична, че не бил това същия филм, даже се отказа да го гледа! 🤷♀️🤦♀️ сигурна съм, че е същият, но тя го е гледала преди 100 години и е забравила, не виждам логика иначе.
Но тази книга защо я няма преведена на български, щом е за българско момиче? Какво прави това момиче на Киргизкия бряг, за какво се разказва?
Но тази книга защо я няма преведена на български, щом е за българско момиче? Какво прави това момиче на Киргизкия бряг, за какво се разказва?
Е не знам, не съм я чел. През 80-те имаше мини сериал (6 или 8 епизода) на Тополчице нов, излъчен по TRT. Даже във вибокс го имаше преди години със субтитри (преди 2010). А по TV7 преди десетина години даваха пак Тополчице моя, нова версия, вече като дълъг сериал. Преведено под името “Момичето с червения шал”. Скоро го повтаряха и по Dizi с нов дублаж.
Качвал съм и във ВиБокс сериите през 2014, даже бях забравил
Качвал съм и във ВиБокс сериите през 2014, даже бях забравил
Ето още книги от истанбулската книжарница, които видях (не са издадени тук):
Амин Малуф (ливанец) - Самарканд
Хишам Матар (либиец) - Завръщане
Неджиб (Нагиб) Махфуз (египтянин) - Крадецът и кучето; Децата на улица Джабалави (Нобелова награда за литература - 1988); Просяк; Ул. Мидак и др.
Амин Малуф (ливанец) - Самарканд
Хишам Матар (либиец) - Завръщане
Неджиб (Нагиб) Махфуз (египтянин) - Крадецът и кучето; Децата на улица Джабалави (Нобелова награда за литература - 1988); Просяк; Ул. Мидак и др.
Скрит текст: 
Открих, че на български мнооого отдавна са издавани книги на Амин МалуфСкрит текст: 
Книгата „Хюмейра” е втората книга от поредицата „Магията на Босфора”, която ще представи класически и съвременни романи от Турция. В тях се разказва за любов и раздяла, семейни ценности и чисто човешки взаимоотношения.
Нашиде Гьокбудак ни отвежда в китния град Айвалък, разположен в залив на Егейско море, за да ни покаже как една любов, по-силна от волята дори, завладява сърцата на две съседски деца.
С майсторско проникновение авторката разнищва пред очите на читателя тънката нишка на чувствата...
Хюмейра е младо, чаровно момиче, което се влюбва за пръв път. Обичта й към съседското момче Нежат среща гнева и неразбирането на баща й. Но любовта не познава забраните! Тя не е чувство, което можеш да отминеш и да му обърнеш гръб. Или я изживяваш, или изпитваш разкаяние и болка, че уплашено си побягнал назад.
Любовта между Хюмейра и Нежат е побрана в една-единствена нощ... след която вече нищо няма да е същото. Заченат е един нов живот...
Съдбата обаче разделя пътищата им и години наред те се търсят, без да знаят през какви премеждия е минал другия...
Здравейте, в момента чета "Най-сетне свободна" на Махтоб Махмуди, видях, че преди време е търсена в ел вариянт, ако някой иска мога да я изпратя.
Бих помолила .
lady.serioz@gmail.com
Благодаря ви.
Аз пък мога да чета поред много книги с такава тематика и не ми се струва никога много, дори напротив запалвам се все повече, мога да чета само книги влизащи в тая тема. И всичко, което ми попадне го чета, а понеже нямам чак толкова много такива книги си ги пазя и чета като специални.
Здравейте бих те ли пратили, книгите в електронен вариант, който са ви любими. Благодаря ви. donka_manolova@abv.bg
Тази имате ли я в ел.вариант?
Книгата, която Деси е споделила е много хубава ! Имам доста книги от поредицата "Преживяно " не само в книжен, а и в електронен вариант.
Търся навсякъде книгите на Джийн Сасън - „Още сълзи под воала "и „Споделени тайни"
Здравейте бих те ли пратили, книгите в електронен вариант, който са ви любими. Благодаря ви. donka_manolova@abv.bg
Тази имате ли я в ел.вариант?
Книгата, която Деси е споделила е много хубава ! Имам доста книги от поредицата "Преживяно " не само в книжен, а и в електронен вариант.
Търся навсякъде книгите на Джийн Сасън - „Още сълзи под воала "и „Споделени тайни"
Не нямам я, ще бъда благодарна ако ми я изпратите, може и други, който прецените. Обръщам се към вас и други, моля пратете ми книги който са ви направили силно впечатление. Благодаря! donka_manolova@abv.bg
