Здравейте!До сега само четях,но като мога да помогна реших да пиша!Актовете за раждане на децата ни са преведени и легализирани в Бг от заклет преводач,а свидетелството ни за брак е преведено и легализирано тук в Мадрид от заклет преводач,никога не съм имала проблем с тези документи!Надявам се да съм била от помощ!
- Публикувана: 8 септ. 2021, 14:10 ч.
- Последно мнение: 16 апр. 2023, 23:03 ч.
Испания
Аз в училище не съм представяла нищо друго освен актове за раждане, легализирани в Бг, и паспорти заедно с вече издадени в Испания НИЕ. Дипломи не са ми искали, влязоха си с набора. Тя малката беше на 5, де, каква диплома, но голямата имаше изкаран трети клас до средата е Бг; не се интересуваха от това, тук влезе в 4- ти( за месец, а на есен направо в пети).
Благодаря на всички, които се включиха с коментари, супер сте. 
Досадна ставам, но само да уточня за себе си - под легализиран превод имате предвид просто преведен документ от заклет преводач, нали? С печат и прикрепено копие на оригинал?
Страшно ме напряга всичко свързано с ходене по институции за вадене на документи и най-вече, че никога не мога да разбера какво точно се иска от мен.
Досадна ставам, но само да уточня за себе си - под легализиран превод имате предвид просто преведен документ от заклет преводач, нали? С печат и прикрепено копие на оригинал?
Страшно ме напряга всичко свързано с ходене по институции за вадене на документи и най-вече, че никога не мога да разбера какво точно се иска от мен.
България ретифицира конвенцията през декемви 2013, тоест преди близп 10 гпдини.
https://bg.m.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D0%B2%D0%B5%D … D0%BD%D0%B8%D0%B5
Който желае и му се занимава, може да продължава да превежда и легализира.
https://bg.m.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D0%B2%D0%B5%D … D0%BD%D0%B8%D0%B5
Който желае и му се занимава, може да продължава да превежда и легализира.
моят опит е от миналата година.
акт за раждане и акт за брак се издават на многоезична, европейска бланка и не изискват никаква заверка, апостил или превод.
и за другото съм писала.
на акта за раждане пише Формуляр А, на акта за брак - Формуляр Б. не помня точно, но бяха някъде 10-20 лева.
на имунизационния паспорт пише "образец СРЗИ 11-101", това е от Столична Регионална Здравна Инспекция, за други регионални не знам.
акт за раждане и акт за брак се издават на многоезична, европейска бланка и не изискват никаква заверка, апостил или превод.
и за другото съм писала.
на акта за раждане пише Формуляр А, на акта за брак - Формуляр Б. не помня точно, но бяха някъде 10-20 лева.
на имунизационния паспорт пише "образец СРЗИ 11-101", това е от Столична Регионална Здравна Инспекция, за други регионални не знам.
Когато през 2015 за пръв и единствен път ми поискаха български актове по гражданското състояние, представих многоезични.Нямаше никакъв проблем.Послужиха пред държавната администрация по прдназначение.
При издаване на партида де насимиенто и либро де фамилия на дъщеря ми, през 2004 , минахме на честна дума и вписаха в регистъра дадтата на гражданския ни брак.
По времето когато записвах първокласник искаха и адресна регистрация.
Модула "инфантил"(3 до 5 години ).не влиза в задължителеното образование, така, че няма как да искат задължително документ за завършването му.
При издаване на партида де насимиенто и либро де фамилия на дъщеря ми, през 2004 , минахме на честна дума и вписаха в регистъра дадтата на гражданския ни брак.
По времето когато записвах първокласник искаха и адресна регистрация.
Модула "инфантил"(3 до 5 години ).не влиза в задължителеното образование, така, че няма как да искат задължително документ за завършването му.
моят опит е от миналата година.
акт за раждане и акт за брак се издават на многоезична, европейска бланка и не изискват никаква заверка, апостил или превод.
и за другото съм писала.
на акта за раждане пише Формуляр А, на акта за брак - Формуляр Б. не помня точно, но бяха някъде 10-20 лева.
на имунизационния паспорт пише "образец СРЗИ 11-101", това е от Столична Регионална Здравна Инспекция, за други регионални не знам.
акт за раждане и акт за брак се издават на многоезична, европейска бланка и не изискват никаква заверка, апостил или превод.
и за другото съм писала.
на акта за раждане пише Формуляр А, на акта за брак - Формуляр Б. не помня точно, но бяха някъде 10-20 лева.
на имунизационния паспорт пише "образец СРЗИ 11-101", това е от Столична Регионална Здравна Инспекция, за други регионални не знам.
Отново благодаря, намерих информацията и принтирах формулярите, за мой късмет, актовете за раждане и брак са издадени на едно и също място. През СРЗИ ще мина по-нататък, защото чакам малкото да стане на 6 и да мине реимунизацията, за да я има отразена в паспорта.
Точно.Цената варира от вида поръчка(експресна, бърза или обикновена).
Понякога испанските държавни служители се праят на велики и се опитват да не приемат многоезични актове .Ано се се случи тътсете си правата.
Последният казус беше при вписването на брака ни, сключен в България.Опита се да ни върне, накаря с най голямо нежелание от негова страна прие многоезичния акт..Миностерство на правосъдието го е приело без проблем и испанската партида де матримонио излезе 8 месеца по късно.
Понякога испанските държавни служители се праят на велики и се опитват да не приемат многоезични актове .Ано се се случи тътсете си правата.
Последният казус беше при вписването на брака ни, сключен в България.Опита се да ни върне, накаря с най голямо нежелание от негова страна прие многоезичния акт..Миностерство на правосъдието го е приело без проблем и испанската партида де матримонио излезе 8 месеца по късно.
Акта за раждане и брак на многоезична европейска бланка от общината по местоживеене ли се издава? За пръв път чувам за това, но ми се струва добра идея да извадя за големите дъщери.
Акта за раждане и брак на многоезична европейска бланка от общината по местоживеене ли се издава? За пръв път чувам за това, но ми се струва добра идея да извадя за големите дъщери.
да и за двете.
нашите са издадени от общината по постоянен адрес.
детето е раждано е в друга община, а бракът е сключен в друга област, но тази информация си я предават по служебен път
Може вече да няма експресна.Доколкото помня 2015 тя беше за издаване на документа на момента.Бързата беше за следващия ден.
Платихме за бъраза, но единя акт го издадоха на момента.Останалите на другия ден.
Добре, че бяхме извадили няколко акта за брак, защото на някои места искат да се остави оригинала на многоезичния.От 3 оригинала , не ни остана нито един.Добре, че вече не ми трябват, ако се наложи ще искам копие от рехистро сивил.
Платихме за бъраза, но единя акт го издадоха на момента.Останалите на другия ден.
Добре, че бяхме извадили няколко акта за брак, защото на някои места искат да се остави оригинала на многоезичния.От 3 оригинала , не ни остана нито един.Добре, че вече не ми трябват, ако се наложи ще искам копие от рехистро сивил.