- Публикувана: 1 юни 2023, 15:45 ч.
- Последно мнение: 11 юли 2023, 09:30 ч.
Име за внучето :)
Всъщност в англоговорящия свят Лиа / Лия на латиница се изписва Leah.
Решили ли са как ще се изписва в Италия? Защото, ако са две различни имена би трябвало да се пишат различно и на двата езика Lia - Лиа, Liya / Lija - Лия ( макар че буквите y и j не са в италианската азбука).
Твърдо ли са решили за името? С тази буква има изобилие от красиви женски имена, които звучат добре и в двете държави.
Решили ли са как ще се изписва в Италия? Защото, ако са две различни имена би трябвало да се пишат различно и на двата езика Lia - Лиа, Liya / Lija - Лия ( макар че буквите y и j не са в италианската азбука).
Твърдо ли са решили за името? С тази буква има изобилие от красиви женски имена, които звучат добре и в двете държави.
Зависи къде ще живеят. Ако ще живеят в Италия- Лиа. Ако е Лия ще има доста разправии с изписването, т.к. транслитерацията от български на латиница е Liya, а това име си го има в Италия и се изписва като Lia. С това ще си спести постоянното обясняване как и защо се пише.
Ако живеят в България- Лия.
Честито!
Ако живеят в България- Лия.
Честито!
Значи ще се получи идеално!
В Италия ще си живеят. Изписването на български ще се случи официално много по-късно. Транслитерацията ще е обратна - т.е. на български ще се превежда от оригинала.
На латиница твърдо ще е Lia.
На български вече всички сме на 99% за Лия.
На латиница твърдо ще е Lia.
На български вече всички сме на 99% за Лия.
С я и от мен. Няма значение как се изписва на латиница, на български изглежда по-добре Лия. Лиа някак... не ми е ок. Също толкова странно би ми било ако срещна Мариа, Лилиа, Лидиа и подобни. Това, че в латинската азбука няма буква Я не значи, че не трябва да я използваме където ѝ е мястото.
На български бих избрала Лия. Не харесвам имена тип ДариА, ЕлиА за българско име. Но понеже детето ще живее в чужбина, струва ми се по-подходящо Лиа.
Лека бременност!
PS: Все съм си мислила, че за момиченце е по-лесен изборът на име. И аз съм в процес на търсене на име. Имам няколко набелязани. За момче избрахме името веднага. А за момиченце още ми е трудно.
Лека бременност!
PS: Все съм си мислила, че за момиченце е по-лесен изборът на име. И аз съм в процес на търсене на име. Имам няколко набелязани. За момче избрахме името веднага. А за момиченце още ми е трудно.