Здравейте, имам нужда от предложения за нашето бебче. Иска ми се името да става хем за Америка тъй като живеем тук, хем за България да не е странно. Да не е и типично българско за да няма проблеми при изговарянето от американци. За сега се сещам за Даниел, Стефан, Матео, Габриел, и Мартин.
- Публикувана: 4 апр. 2024, 08:48 ч.
- Последно мнение: 12 май 2024, 04:09 ч.
Българо-американско име за момче
И аз имах подобна чуденка за името на нашия нероден(все още) Петко, само че за българо-английско. Другото ми 'условие' беше да не е толкова често срещано, колкото повечето от вече споменатите имена.
В крайна сметка се спряхме на Хари, който трябва да е при нас около 23-ти май
Успех с избора!
В крайна сметка се спряхме на Хари, който трябва да е при нас около 23-ти май
Успех с избора!
любимото ми мъжко име, надявам се да се преборя сина ми да се казва така. Но по - скоро има италианско звучене. 
Матиа е името на италиански. Матео е чудесно име.
Повечето имена стават и за България, и за Америка, освен ако не изберете съвсем типични за едната страна - Велин, Стамен, Божидар.
Сигурно искате да го наричат по един и на двете места, а не Георги в България, Джордж в Щатите.
Марк, Крис, Пол, Мартин, Виктор - много са подходящи. И на български са благозвучни.
Аликзандър ще е Александър, но няма как и едните, и другите да си изкълчат еднакво езиците. Ще трябва да свиквате с различните произношения, което и име да изберете.
Повечето имена стават и за България, и за Америка, освен ако не изберете съвсем типични за едната страна - Велин, Стамен, Божидар.
Сигурно искате да го наричат по един и на двете места, а не Георги в България, Джордж в Щатите.
Марк, Крис, Пол, Мартин, Виктор - много са подходящи. И на български са благозвучни.
Аликзандър ще е Александър, но няма как и едните, и другите да си изкълчат еднакво езиците. Ще трябва да свиквате с различните произношения, което и име да изберете.
Има италиански имена и Матео, което е като Матей; и Матия, което на български се произнася и пише точно така. Това е апостолът, който идва на мястото на Юда. Двете имена са сходни, означават „Божи дар", но са на двама различни апостоли:
https://mitropolia-sofia.org/2017/08/07/0809_zhitie/
https://www.pravoslavieto.com/life/11.16_sv_ev_Matey.htm.
https://mitropolia-sofia.org/2017/08/07/0809_zhitie/
https://www.pravoslavieto.com/life/11.16_sv_ev_Matey.htm.
Матео, Матю и подобни "Мат-ки" изобщo не ми харесват. И кое е българското тук само не разбрах...
Подобно на други предложения - също са ми много далеч от български имена - Хари, Марк, Тимъти, Раян, Лиъм, Кевин, Дейвид, Пол ?! ...
Антон, Стефан, Виктор, Мартин, Кристиан... тези са си съвсем по заданието.
Подобно на други предложения - също са ми много далеч от български имена - Хари, Марк, Тимъти, Раян, Лиъм, Кевин, Дейвид, Пол ?! ...
Антон, Стефан, Виктор, Мартин, Кристиан... тези са си съвсем по заданието.
Америка е цял континент. Уточнете къде, в Перу не е същото като в щатите.
Иначе международни имена като Петър/ Питър, Александър..
Иначе международни имена като Петър/ Питър, Александър..
Извинявам се, не се изказах правилно. Интересувам се за Съединените Американски Щати.
Много деца на родители българи вече се раждат и израстват в чужбина, въпреки непрестанната връзка и често идване в България.
Дадох предложение по-горе от мои познати живеещи от години в Лондон и две деца родени там на 14 и 8г - Кристиан и Дейвид. Първите букви на децата са на баби и дядовци тук.
Вече и в България се чуват какви ли не имена.
На мен Ноа не ми харесва за дете на родители българи, на запад е популярно и се следва модата.
Бих групирала имена с международно звучене, които харесвам.
Петър не ми е фаворит и не бих го превърнала в Питър, например
Не ми е по вкуса там едно име, тук друго
Дадох предложение по-горе от мои познати живеещи от години в Лондон и две деца родени там на 14 и 8г - Кристиан и Дейвид. Първите букви на децата са на баби и дядовци тук.
Вече и в България се чуват какви ли не имена.
На мен Ноа не ми харесва за дете на родители българи, на запад е популярно и се следва модата.
Бих групирала имена с международно звучене, които харесвам.
Петър не ми е фаворит и не бих го превърнала в Питър, например
Не ми е по вкуса там едно име, тук друго
Не знаех, че Хари и Марк са популярни в България.
Срещала съм възрастни мъже с име Хари, популярно е от мнооого отдавна, не покрай принца.
Към „духи пухи": Майката не иска името да е българско, а да не е СТРАННО за България, да звучи добре и в Щатите, и в България.
Тимъти е Тимотей на български - име от Новия завет. Марк си е също Марк - от евангелист Марк. Познавам млад българин с това име. Възприема се нормално. Матю е Матей.
Антон ще стане Антъни в САЩ. Може на български да го запишат Антони. Така ще е почти еднакво с английското.
Стефан ще стане Стивън. Кристиан ще е Крисчън. Петър ще е Питър.
Марк, Мартин, Филип, Томас, Даниел, Самуел, Хари, Емил, Теодор се произнасят почти идентично и в двете държави.
Хари се среща и в България. Често така кръщават на Харалампи.
Имаше български адвокат Хари Харалампиев.
Чух за две българчета Андрей и Емилия, които живеят в САЩ. Там ги наричали Андрю и Емили.
Тимъти е Тимотей на български - име от Новия завет. Марк си е също Марк - от евангелист Марк. Познавам млад българин с това име. Възприема се нормално. Матю е Матей.
Антон ще стане Антъни в САЩ. Може на български да го запишат Антони. Така ще е почти еднакво с английското.
Стефан ще стане Стивън. Кристиан ще е Крисчън. Петър ще е Питър.
Марк, Мартин, Филип, Томас, Даниел, Самуел, Хари, Емил, Теодор се произнасят почти идентично и в двете държави.
Хари се среща и в България. Често така кръщават на Харалампи.
Имаше български адвокат Хари Харалампиев.
Чух за две българчета Андрей и Емилия, които живеят в САЩ. Там ги наричали Андрю и Емили.
Не знаех, че Хари и Марк са популярни в България.
Срещала съм възрастни мъже с име Хари, популярно е от мнооого отдавна, не покрай принца.
Разбира се той използва само Хари от 40г. Не е толкова странно и се чува всяка буква. Едва ли някой може да се обърка. Но ето един Хари с много традиционално бг име.
Въобще не се притеснявай. В България вече никакви имена не са странни. 
Има всякакви и никой не се чуди.
Има всякакви и никой не се чуди.А за САЩ да не говорим.
Кристиан се произнася Крисчън на английски: https://www.behindthename.com/name/christian. Името е често срещано и в англоезичния свят.
Английската дума „крисчън" означава „християнин" - това, което и означава името Кристиан.
Има американски актьор Крисчън Слейтър: https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%87%D1% … D1%82%D1%8A%D1%80.
Английската дума „крисчън" означава „християнин" - това, което и означава името Кристиан.
Има американски актьор Крисчън Слейтър: https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%87%D1% … D1%82%D1%8A%D1%80.
Четем различно и разбираме различно.
Аз познавам много момчета с името Марк (трима, от един клас са. Единият е Марк Антонио). Майката се шегуваше, че е искала детето й да бъде с оригинално име, а пък то... Родени са в началото на 2000. Тогава и заради Марк Антъни името набра популярност тук.
Антъни също е много популярно. Антоан, Антонио (двама познавам, преди 2000 са родени и двамата ми Антонио).
Аз въобще не съм се замислила, че може да се търсят имена като Стойчо, които обаче да звучат добре и в Щатите.
Според мен нещо точно като Алекс се търси - и тук, и там, все е Алекс. А не Стойчо тук, Стан - там, Георги за у нас, Джордж за Щатите.
Аз познавам много момчета с името Марк (трима, от един клас са. Единият е Марк Антонио). Майката се шегуваше, че е искала детето й да бъде с оригинално име, а пък то... Родени са в началото на 2000. Тогава и заради Марк Антъни името набра популярност тук.
Антъни също е много популярно. Антоан, Антонио (двама познавам, преди 2000 са родени и двамата ми Антонио).
Аз въобще не съм се замислила, че може да се търсят имена като Стойчо, които обаче да звучат добре и в Щатите.
Според мен нещо точно като Алекс се търси - и тук, и там, все е Алекс. А не Стойчо тук, Стан - там, Георги за у нас, Джордж за Щатите.
ми звучи като възрастен свещеник. Отец Матей. Иначе не. 
А бащата българин ли е или американец? В Америка се използва и кръщаването на сина с името на бащата.
Симеон, Самуил, Юлиян, Дамян, Йордан, Теодор, Адриан, Дарен, Раян
Симеон, Самуил, Юлиян, Дамян, Йордан, Теодор, Адриан, Дарен, Раян
Бащата е Българин и той.
Защо да е за заключване? Нормално е да има дискусия, спазва се добрият тон. Ще се радвам авторката да сподели кое име е избрала.
Още не сме избрали, тъй като тези имена които аз съм посочила не се харесват изцяло на таткото за това поисках и чуждо мнение, защото не можем още да решим.
Относно до името търся име което да не се променя произношението изцяло от Българското. Моето име е Росица и тук в САЩ никой не може да ми го произнесе. Преименуват ме на Росита или в повечето случай се представям като Роузи най-близко е до Роси. Затова искам за моето бебче да има име, което да е близко произношението до българското. А за името и не искам да е прекалено Американско,защото фамилията на таткото е Петков и ми е много странно като чуя пример “Антъни Петков” или “Стивън Петков” 🤣
Деан ще е Дийн на английски
Именно. Има правилна и лесна форма на двата езика без да се променя начина по който се пише.
Деан ще е Дийн на английски
Именно. Има правилна и лесна форма на двата езика без да се променя начина по който се пише.
Начина на писане не се променя, но произнесени са си реално две различни имена, а авторката каза че иска точно обратното - произношението да не се променя, поне не много
Юлиян ще е Джулиан. Борис ще смени одарението май.
Виктор също е опция.
Роси, има някои такива имена, които изброих по-назад в темата: Емил, Теодор, Даниел, Самуел, Мартин и т. н.
На мой познат внукът му е Самуел - от смесен брак. Живее в Канада.
На моя позната, която живее в САЩ - децата й са Георги и Никола. Но там им казват Джордж и Никълъс.
Познавам и един Дариан. Името му също се въприема нормално в САЩ.
На мой познат внукът му е Самуел - от смесен брак. Живее в Канада.
На моя позната, която живее в САЩ - децата й са Георги и Никола. Но там им казват Джордж и Никълъс.
Познавам и един Дариан. Името му също се въприема нормално в САЩ.
Сещам се за Захари - доста близко звучи и на двата езика, доколкото изобщо е възможно, само едно ударение разлика има. Дали в САЩ е приемливо към днешна дата не знам, но е хем привично там, хем тук.
Познавам българско дете Захари, тийн вече, наричат го от бебе Хари. От години не живее в България и там, където порасна, го наричат по също така.
Познавам българско дете Захари, тийн вече, наричат го от бебе Хари. От години не живее в България и там, където порасна, го наричат по също така.
Сещам се за Захари - доста близко звучи и на двата езика, доколкото изобщо е възможно, само едно ударение разлика има. Дали в САЩ е приемливо към днешна дата не знам, но е хем привично там, хем тук.
Познавам българско дете Захари, тийн вече, наричат го от бебе Хари. От години не живее в България и там, където порасна, го наричат по също така.
Познавам българско дете Захари, тийн вече, наричат го от бебе Хари. От години не живее в България и там, където порасна, го наричат по също така.
Захари ще бъде ЗаКари в англоговоряща страна, не се променя само ударението.
Да, но имаше сцена, в която тя репетираше произношението.
В Щатите има от всичко по много.
Те самите си кръщават децата Шайло, Морнинг, Сънсет, Рупия, Н2О и така нататък.
В България също произнасяме някои екзотични имена много трудно или са ни неудобни. Аз имах състудент Абделхамид и го наричахме Бен. Х не е нашето Х като в "хляб", а гърлено. Никой не можеше да го изговаря, както е в арабския език. Имахме и други чуждестранни студенти, на които им побългарихме имената. В гръцките имена нито Т е Т, нито тяхното Ф е като нашето Ф. Ефанасия беше Фани, което си го произнасяхме както си го казват българите. Много от студентите твърдяха, че не могат да си вържат езика на фльонга, за да го произнесат така, както тя си произнасяше името.
Как беше вицът - Емил в София в Пловдив става Имил, а разликата е само 100 и няколко километра. Какво остава, ако се премести в Щатите.
В Щатите има от всичко по много.
Те самите си кръщават децата Шайло, Морнинг, Сънсет, Рупия, Н2О и така нататък.
В България също произнасяме някои екзотични имена много трудно или са ни неудобни. Аз имах състудент Абделхамид и го наричахме Бен. Х не е нашето Х като в "хляб", а гърлено. Никой не можеше да го изговаря, както е в арабския език. Имахме и други чуждестранни студенти, на които им побългарихме имената. В гръцките имена нито Т е Т, нито тяхното Ф е като нашето Ф. Ефанасия беше Фани, което си го произнасяхме както си го казват българите. Много от студентите твърдяха, че не могат да си вържат езика на фльонга, за да го произнесат така, както тя си произнасяше името.
Как беше вицът - Емил в София в Пловдив става Имил, а разликата е само 100 и няколко километра. Какво остава, ако се премести в Щатите.
Аз съм ЗА интернационални имена. Аз съм с такова и отчитам плюса да не съм Дочка или Цонка, и дъщеря си кръстих с интернационално име, да не се черви детето някой ден. Подкрепям всеки родител който мисли за тези неща и не кръщава детето Светла на дядо Ламби.
Споделето какво име сте избрали.
Споделето какво име сте избрали.
Вече много познати е върнаха от чужбина. Между тях има и такива със смесени бракове. Германски, американски и подобни зетьове се заселиха тук. А щом и бащата е българин, хубаво е авторката да чуе името и как звучи като бащино.
Харалампиев например си е съвсем Ок, докато Хариев....не че ще си кръстя детето Харалампи.
Харалампиев например си е съвсем Ок, докато Хариев....не че ще си кръстя детето Харалампи.
Хари може да стане бащино и без окончание. Например Мелинда Хари Христова.
Поне към момента Мелинда Хари не звучи обичайно за тези ширини.
А и не е сигурно дали ще може , в някои общини - отказват. Споменах го само, че скоро една позната се жалваше че мислела че е дала много модерно име за сина, ама се оказва ,че не помислила за внука. Името се спомена няколко пъти в темата.
p/s Аз бих избрала нещо като Емил, Антон, Борис, еднакво се пишат, изговарят ..евентуално някое произношение.
По принцип ако името на бащата е чуждоезично не е задължително да има -ов накрая. Имах колега Дейвид, има две дечица и бащиното им си е Дейвид. Във всеки случай ако детето ще прекарва по-голямата част от живота си в Америка, как ще се образуча бащиното име на децата му няма да има значение, понеже там може всякак да ги запишат.
Към „духи пухи": Майката не иска името да е българско, а да не е СТРАННО за България, да звучи добре и в Щатите, и в България.
Тимъти е Тимотей на български - име от Новия завет. Марк си е също Марк - от евангелист Марк. Познавам млад българин с това име. Възприема се нормално. Матю е Матей.
Антон ще стане Антъни в САЩ. Може на български да го запишат Антони. Така ще е почти еднакво с английското.
Стефан ще стане Стивън. Кристиан ще е Крисчън. Петър ще е Питър.
Марк, Мартин, Филип, Томас, Даниел, Самуел, Хари, Емил, Теодор се произнасят почти идентично и в двете държави.
Хари се среща и в България. Често така кръщават на Харалампи.
Имаше български адвокат Хари Харалампиев.
Чух за две българчета Андрей и Емилия, които живеят в САЩ. Там ги наричали Андрю и Емили.
Тимъти е Тимотей на български - име от Новия завет. Марк си е също Марк - от евангелист Марк. Познавам млад българин с това име. Възприема се нормално. Матю е Матей.
Антон ще стане Антъни в САЩ. Може на български да го запишат Антони. Така ще е почти еднакво с английското.
Стефан ще стане Стивън. Кристиан ще е Крисчън. Петър ще е Питър.
Марк, Мартин, Филип, Томас, Даниел, Самуел, Хари, Емил, Теодор се произнасят почти идентично и в двете държави.
Хари се среща и в България. Често така кръщават на Харалампи.
Имаше български адвокат Хари Харалампиев.
Чух за две българчета Андрей и Емилия, които живеят в САЩ. Там ги наричали Андрю и Емили.
Марк е Марко на български, като Крали Марко. А и си има име, което се произнася Стефан в САЩ - Stephan, не Stephen. Но е по-рядко срещано.
Разсмяха ме много коментарите, че Даниел било женско име в САЩ. То вярно, че на много момичета се дават мъжки имена, но точно Даниел не. Daniel е мъжката форма, Danielle е женската, произнасят се различно, но българското произношение на Даниел напомня по-скоро на женската форма.
А някой казва, че Иван се произнасяло същото в САЩ. Да бе да. Работила съм с няколко мексиканци на име Ivan и всички американци го произнасят Айвън
И Марк, и Марко се използват в България. В българския православен календар го пишат Марк. Вижте 25 април: https://pravoslavenhram.com/%D0%B0%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%BB-2024_32_48.
Познавам българин Марк. Името стана популярно в България през последните години.
Познавам българин Марк. Името стана популярно в България през последните години.
Моят син е Виктор и определено смятам, че е едно е имената, които пасва идеално на условието. Victor си се чете и пише абсолютно еднакво. Сестра ми е омъжена за американец и той и роднините му, както и приятелите им, нямат никакви проблеми с името.
И като цяло там много се съобразяват с това как човек иска да го наричат.
И Габриел не е женско, но пък те го четат и произнасят Гейбриел / на кратко Гейб/. Иначе женският вариант им е познат и няма разлика в произнасянето. Между другото дъщеря ми се казва така. Ние държахме точно на интернационални имена.
И като цяло там много се съобразяват с това как човек иска да го наричат.
И Габриел не е женско, но пък те го четат и произнасят Гейбриел / на кратко Гейб/. Иначе женският вариант им е познат и няма разлика в произнасянето. Между другото дъщеря ми се казва така. Ние държахме точно на интернационални имена.
Препоръчани теми